Moss. VII,101

A protocol of a case heard at the court of Natan b. Avraham, head of the yeshiva in Palestine ca. 1040 (in rivalry with Shelomo b. Yehuda). Records a series of transactions between merchants from the Maghreb and Sicily for the selling of indigo (nil) and oil. Some of the names mentioned in the document are: Khalaf b. Musa al-Barqi and Sahlan b. Yehoshua al-Tarabulusi. This document was written in Iyyar 1351/ February-March 1040 (Ben-Sasson). (Information from Goitein, Mediterranean Society, I, pp. 68-69; Ben-Sasson 363)
Editor: Ed. Menahem Ben-Sasson, The Jews of Sicily, 825–1068: Documents and Sources‎ (in Hebrew) (1991); also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/6E.2.3%20Mosseri/Moss.%20VII_101%20%28PGPID%202729%29.pdf.
Library: Mosseri
Type: Legal document
1 . . . . . . . . . . . . ] של אדוננו נתן ראש ישיבת גאון יעקב נט רח כלף בן מוסי אלברקי
2 סלמאן בן דאוד בן ש]מעון וטאלב כלף הדא לסלמאן הדא בעדל ניל דכר אנה //כאן// אנפדה אלאעדאל
3 . . . . . . . . . . ] ועדלין ניל אלי סקליה עלי ידי דאוד בן ע.רון ואן מן הדה אלגמלה עד[ל
4 . . . . . . . . . . ] א . סה . . ן בן יהושע אלטראבלסי אלסאכן בסקליה ואן עדל ניל מנהא [
5 . . . . . . . . . ] . אלמקים בסקליה אן וקע אלמרכב אלדי כאן פיה אלעדל אלניל אלמפר [
6 . . . . . . . ] . . . יד הדא במדינה אלמהדיה ואן סלמאן בן דאוד בן שמעון הדא קבצה מן אל[
7 . . . . [ . ] . יה פסאלנא סלמאן הדא ען מא דכר כצמה פקאל אני כנת בסקליה חתי [
8 . . ] . . סהלאן תולי בעיר עדל מחמול אליה מן כלף הדא דכר אנה ח ל באלמהדיה ואן
9 . . ] . . אבו יעקב בן אלשאמה ניאבה ען סהלאן הדא [[תי]] פאגבתה ס[וא]לה תם אחצר א[בו
10 יעקב אליי מע סהלאן וכתב לי כתאב אלי בן בניה באן יסלם אלעדל אליי ואמרני אבו יעקב
11 בן אלשאמ[ה] באן אדפע אלעדל אלי סהלאן ה[ד]א ואן אמורה . . אמ . . תם מצ[ית] א[לי
12 אלמהדיה [ב]כתאב אבי יעקב בן אל[שאמה . . . . ] בניה בן כלפון יאמרה באלת[ס]לם אליי פי [
13 אלכתאב . . . . מכזן אבי יעקב בן אלשאמה ואכרג [עד]ל אלניל פוגדת מכתוב עליה רב
14 סלם יבלג לכלף בן מוסי מרסול אלי סהלאן בן יהושע אלי סק[לי]ה פבעת אלעדל [[ובק]]
15 פצחב אלמביוע מן אלע[דל] נ דינר ובקי מן אלעדל קטעה ניל שיבלי אכ . נת . .
16 ענד בן אלמגאני באלקירואן ואשת[רי.] ס זק זית בהדא אלמאל ולם יבק פי אלגמלה סוא
17 תק דרהם הי באקיה ענד יוסי בן ברהון בספאקס תם /א/חצר אלי בית ד . . בניה בן כלפון
18 וקאל וצל אליי אבו יעקב בן אלשאמה מן סקליה עלי ידי סלמאן הדא ואמר בפתח
19 מכזנה ותסלים אלעדל אלי סלמ[אן] הדא תם אחצר סלמאן הא שאהדי[ן] והם יעקב בן
20  כלף אלאנדלסי וששון בן אברהם שהדא בוצול הדה אלס זק זית אלמשתר[ . ] . מן ת[ . .
21 הדא אלניל אלי סהלאן במדינה סקליה ואן סהלא[ן] הדא תנאזע מע סלמאן פי א ה מא תולאה
22 מן הדא אלזית ופי גמלה אלכלאם גרי מא אוגב אן אשהדנא עלי נפסה באן הדא אלעדל אל
23 . . . . . . . . ] ניל אלמשתרא מנה הדא אלזית אלמדכ[ור . . . . . ] לכלף [ . . . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . . . . . . ] כלף בן מוסי הדא [מ]ע סלמאן . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verso.
1 אלתק אלדי אעתרף אנהא . . . . ענדה מן תמן הדא אלעדל אלדי לכלף [הדא] ואנה יכתב
2 כתאב אלי בן אלמגאני יאמרה בתסלים אלרזמה אלניל אלבאקיה מן אלעדל אלמדכור לכלף הדא
3 ויתבראו . . הא ועלי /ה/ יגיב כט אבי יעקב בן אלשאמה או כ. שאהדין ישהדו באקרארה [[על]]
4 אנה ענדמא אטלק לה קבץ אלעדל אנה אמרה בתסלימה אלי סהלאן וכתב פי א[ . ]ר שנת
5  אשנא לשטרות במצרים [ . ]אר ר . ת . .
6 ואקני מנהמא גמיעא באלרצא בגמיע [ . . . . . . . ה]חבר ביר ישועה ור. . . אלהינו . . . .
7 מא תקדם שרחה ויזכרו אלעזר בן שמואל