T-S 16.208

Recto/verso: recto and verso
Two government officials named Abu al-Makarim the scribe and Abu al-Bishr make a loan of 54 dinars belonging to them in equal shares to Yosef b. Mevasser from Damascus, to be returned in monthly payments of 2 dinars, 1 to each. Dated Kislev 566 A.H./ November 1170. (Information from Mediterranean Society, I, p. 255)
Library: CUL
Type: Legal document
1  . . . . . . . . . .]ין [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . .]ף זאלרמ[. . . . . . . . .]מ. . . .[. . . . . .
3 .]מור מבשר הזקן היקר נע ואעתרף ענד [. . . . . .
4 לנא אשהדוא עלי ואקנוא מני מעכשיו ואכת[בו
5 עליי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמ[אכדה
6 ובכל לישאני דזכואתא וסלמו [. . . . . . . . . . . . .
7 דולה בו אלמכארם אלכאתב [. . . . . . . . . . . . . . .
8 משה הלוי השר הנכ האציל הסופר [. . . . . . . . . .
9 כגק מרנ ורבנא [[לו]] יפת הלוי השר הנכ האציל
10 והאדיר נע ואלי אלשיך אבו אלבשר אלכאתב ולד
11 אלשיך אבו אלחסן אלתאגר הידוע בן ערס חשובינו
12 כגק מרנ ורבנ שלמה השר האציל הנכ בן חשובינ[ו
13 כגק מרנא ורבנ עלי השר הנכ הח וה בן אפרים
14 האציל והאדיר נע ליכון בידהמא וביד וראתהמא
15 בעדהמא עליי אנא יוסף אלדמשקי בן מבשר ועלי
16 וראתי בעדי חגה וותאק לליום ומא בעדה
17 אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת
18 ואותקהא פי צחה מן עקלי וגואז אמרי טאיעא מן
19 גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא
20 עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אל
21 שהאדה אן ענדי ופי קבלי ודמתי ודרכי וכאלץ מאלי
22 ללשיך אבו אלמכארם אלכאתב וללשיך אבו אלבשר
23 אלתאגר אלמדכוראן מן אלעין אלגייד אלואזן אלמצרי אל
24 מחקק ארבעה וכמסין דינאר דהבא עינא מתאקילא
25 ואזנה מצרייה גיאדא צחאחא [[נצפין באלסוא]] להמא [[להמא]] דינא לאזמא וחקא
26 ואגבא חוב גמור ומלוה זקופה עליי פי חיאתי
27 ועלי וראתי בעדי ללשיך אבו אלמכארם וללשיך אבו אל
28 בשר אלמדכוראן //נצפין באלסוא// ולוראתהמא בעדהמא באוכד
29 שרוט אלאחריות ואתקנה כתיקון חכמ זל פי מתל
30 דלך ואנני אופיהא גמלה הדה אלארבעה וכמס[ין
31 דינאר אלדין אלמדכורה לעיל מקסטה מן מסתהל
32 חדש כסליו אלמואפק לרביע אלאול מן סנה סתה
33 וסתין וכמסה מאיה לתאריך אלערב דינארין פי כל
34 שהר קסט כל שהר פי סלכה בלא ממאטלה ולא מדא[פעה
35 ולא ממאנעה ומתי מא אכרת ענה מ[. . . . . . .
36 שהר אלי סלך אלתאלי לה פעליי אלקיא[ם . . . . . . . . .
37 דינה מן אלמעיין להמא עליי לעיל פי [. . . . . . . . .
38 בגיר ממטאלה ולא מדאפעה ולא מ[מאנעה
39 ואנני לא אופיהמא מן הדה אלארבעה ו[כמסין
40 אלדין אלמדכורה אלדרהם אלפרד[ה . . . . . . . . . . .
41 . . . . .] אובח צרר [. . . . . . .] ומתי מא. .[. . . . . .
42 . . . . . . . . . . .]. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .
verso
top of the page, diagonal, upside down
1 סעדיה בן מנשה
2 הירו. . . . . .