Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

T-S 13J21.36

Letter from a Jerusalem pilgrim writing from Alexandria, admonishing his relatives, who were staying in his house in Fustat, to exercise utmost consideration towards “the lady of the house” (his wife). She had always been an excellent companion to them. Ca. 1160. (Information from Goitein’s index cards) EMS

Editor: Ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.2.2%20-%2013J%20%2819-24%29_%20pt%202/T-S%2013J21.36_2%20%28PGPID%201030%29.pdf; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.2.2%20-%2013J%20%2819-24%29_%20pt%201/T-S%2013J21.36_1%20%28PGPID%201030%29.pdf.

Library: CUL

Type: Letter

Tags: pilgrim

1 בשמך רחמן

2 כתאבי אליך יא רבי שמואל ואעז אלכלק ענדי ואלא (!) ולדיה אלשיך אבו עלי

3 ואלשיך סידלהל אדאם אללה עזהם ותאיידהם ונעמאהם ומן חסן

4 תופיקה לא אכלאהם גמע אללה ביני ובינהם עלי אסר חאל במיניה (!)

5 וכרמה אנה וליי וקאדר עלי דלך אן שאללה וממא אעלמכם

6 אן מן וקת מפארקתי לכם מא הנא לי עיש וקד אבטא כברכם

7 עני חתי ולא כתאב יצל לי מנכם ואלמטלוב אן תכשפו לי כבר

8 אלגאליה הל עארצכם אחד ענהא או לא ולמא כנת פי אסכנדריה

9 אגתמעת מע אלשיך אבו אלמכארם אבן נפיע ומע צאלח

10 ואסתקר מע אלשיך אבו אלמכארם אנה יגתהד פי אמר כפאיה

11 צאפר אלגאבי פאיש מא כאן לא תכפיה עני ויא שיך סידלהל

12 מא אחתאג וציה פי מן ענדך ותכון כמא עלמת מנך פי

13 אלחנה ואלשפקה עליהם ואלרעיה ואנא מתכל עלא אללה

14 ועליכם פי כפאיה מן יאדי צאחבה אלבית פאנכם מא

15 יציע אללה פעלכם אלכיר מעהא וגירהא פי מא יכין אלדאר

16 ואלנצר פי אחואלהא פאללה יגעלכם מן מקאצד אלכיר

17 אבדא פאן אחתאגת צאחבת אלבית אלא (!) שי פתביע

18 ממא חטיתה ענדהא ולא תצי\י\ע פי נפסהא פאללה

19 יגזיהא באלכיר עלי צחבתהא קראת עליכם אלסלאם

20 ועלי מולא אלכהן אבן מרדוך ואולאדה ומן תחוטה

21 ענאיתה אלסלאם ועלי אלשיך אבו אלמפצל הלוי אלסלאם

22 ועלי מולאי אלכהן [אברהם] שריכה אלסלאם ועלי מן

23 תחוטה ענאיתהם אלגמיע פמא לי אתגאה אלא אלדעא

24 אלא אללה פי מצאלח אלאחואל לנא גמיעא פאללה לא

25 לא יכייבנא פי מא נקצדה ושלום

26 ואני טאלב אלחג

עמוד ב'

1 יצל הדא אלכתאב אלי מצר חמאהא מן עבד אללה

2 אללה תעאלי אלי אלשיך אבו אלמפצל שאכר אנעאמה

3 שריך אברהם יוצלה אלי אלשיך סידלהל

4 ולד ר שמואל

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

T-S 13J21.36

Contact information