Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

T-S 13J6.17

Letter in Judaeo-Arabic. The addressee is asked to intervene in a divorce case where the woman is being treated unfairly by her husband, who is trying to bilk her out of her dowry (qumāsh) and delayed marriage payment (muʾakhkhar). Likely a draft, based on the format and numerous corrections. (Information in part from CUDL.)

Editor: Ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.2.3%20-%2013J%20%281-10%29%20pt%202/T-S%2013J6.17%20%28PGPID%201168%29.pdf.

Library: CUL

Type: Letter

Tags: personal appeal

1 מן אפראט קמאשא ומוכרהא וגירה יחרם להא עלי

2 מן אגואהא ואנצב עליהא ואחתאל עליהא אצאגרהא

3 פי כל פן מן אלפנון מן אלאבדתא פי אלקמאש ופי אלמוכר

4 ופי קלה אנצאפה להא פי מא ילזמה להא ומן פרט

5 פי קמאשהא ומן אשתטהר מנה בשי או מן בקי ענדה מנה

6 שי או מן אענתהא פי חכם ... פיכון דלך תסלם ותבדיד

7 ען קמאש[[הא]] ומוכר[[הא]] //מא פרט להא מן// לאני קד עלמת מן דקה חילה

8 וטול נפש.. יכרגהא בלא חבה ואחדה ואיצא אסאל חצרתה

9 באן יתפצל עליה אן חדת דלך פיכון ב... חצורי פאני

verso

1 חתי [[י דהא]] //יפכר יכרגהא פי...// בלא תמן שוא (!) פרוטה לא מוכר ולא מזאנת (!) ו[

2 אלאן הדא רגל למא תעלם מן מעאשרה אלחכמים [[ואלחכאם]]

3 אלא [[אל]]חיל //אלאחכאם// בל עלם ירגו בה תואב פמא מעה מנה //וגירהם// מנה [[ב]]חבה

4 ואחדה ואנא אסאל חצרתה אלמ/ח/רוסה אן עאוד אלמגי לחצרתה

5 פאן תכשף ען חאלהא מן אלגירה במא הו מעהא ובמא הי

6 מעה ולא תמכנה מן חילה עליהא לאנהא קד אפתקרת

7 מן קמאשהא ומן מוכרא פי הדה אלמדה כלהא

8 מא כאן יפצל מן קמאשא א/נ/פקתה עלי חאלהא פי ביתה

9 פאן קצי בינה פרקה פיכון עוץ מא לחקהא מנה

Margin

1 יתצאהר בעלם בסבב

2 גלוסה פי אלאחכאם

3 שוליים בכוון הפוך

4 והו צא. חתי

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

T-S 13J6.17

Contact information