T-S Ar.5.1

Recto/verso: verso
Legal document concerning the lease of a house by ʿAbd al-Bāqī b. Aḥmad the preacher, from Mūsā b. ʿAdī, the Jew, in the district of al-Khawlān in Fustat. Dated: 13 Muharram 424 AH, which is 19 December 1032 CE. (Information from Khan.) The transcription appears below along with the transcriptions for several unrelated documents, which were all glued together to form a large sheet. EMS
Editor: Ed. and trans. Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (1993); also ed. Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2; also ed. S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (1968).
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: lease
Cambridge University Digital Library (CUDL)
a. Letter from Salamah b. Yosef al-Ghazzal, Qayrawan to Yosef b. Ya'akov b. 'Awkkal, Fustat
1  [ ] עליה ברח כתאבי
2  [ ] לא זאלת בהא מן
3  [ ] קרב אללה אגתמאענא
4  בפצלה חסב עואידה אל גמילה ממא [אעלם חצרה] מולאי אלשיך אעזה אללה אן כנת
5  קאצית פי צרפתי אשיא תפוק אלוצ[ף ]ל ולא מן אלגזא ואשיא
6  יטול שרחהא וללה אלחמד ושכרא [לאן געל] אלעאקבה לכיר ודאלך ככרכת מולאי
7  וחסן תופיקה פלא אכלאה אללה מן מער[ופה] וכנת אשרפת עלי אסואק כאסדה
8  וכתאתין דנייה וכאן אלתגאר מתוקפין ואנא גיר מתצרף אד כאן אלסוק
9  כאסד וכתאני דני פאתוקפת ען אלביע ו[כא]ן נטרה אלסער אלי פורים אכתר
10  ואזייד אלסוק קל[י]ל אלי אן וצל כתאבך אלדי [כנ]ת תדכר אמר אלביע באלקסם ואלרזק
11  אד אלכתאן ענדכם מוגוד ותדכר אמר [תל]ך אלאחמאל אלדי תבקת לאכי הרון
12  באלמהדיה תם וצל [כ]תאב אכי הרון לאבי יעקוב יוסף בביעה פוקפנא גמיעא
13  עלי ביעה בעד פורים פאחתסבת מנה ווצ[ל] אבו יוסף בן יחיי יקבץ תמנה אד
14  כנת דאכל ללביעה אלי פי גמלה אלאעדאל [ ]ה עדל לכאצתי תבקא ענדה
15  יקתצי תמנה פלמא וקפת עלי אסעאר אל[אקל]מאת וקלה פאידהא ובלגני אן אל
16  [כתא]ן באלגזירה מביוע פדכלת בה מע [ ] פלחקנא נו אן עצים
17  [פרמ]ית אכתר אלאקלמה ווצלת אלי אלמדינה [ ] אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
18  [מן] קבלה פופקת יום אן כתיר דכלת אל[ ]כאן אלסוק כאסד
19  פאסתכרת אללה ובעת באלקסם ואלרזק בא[סעאר] מכתלפה מן אל אלי חכ וכא[ן]
20  אלאעדאל מכתל]ת אלאוזאן אמא ג אעדאל [ ] להא אל[ ]תה ואלג אל[אכרה]
21  נאקצה אלאוזאן ושדת מא חצל וגמלתה מ[ ] וקד אשר[חת]
22  [ ] מן פרכה[ ] וקצרתהא ושדתהא[ ] למולאי אלשיך פי געל
23  מרואן אלאנדלסי [ ]קה וזמה ואחרה עלי [ ]
24  [ ] מתאע אן גייד צאלח ולו אתריתה [ ]
25  [ ] אן שא אללה פארגו אן ת[
26  כאן] וצל אלנאס [ ] עליהא שוין [ ] וקד דפע אלי פיהא [
27  כתיר אללה יערפנא ברכתהא וקד תבקי עלי מונה אן כתירה מא חמל לי
28  מן בן אלמגאני וגירה כמא מאונת אלאחמאל וכדלך תמן אלכתאן אנפדתה
29  בצרה אלפוקה כאמל אלא אלנפקה ואלמונה אקתרצתהא מן אצחאבנא [אדא]
30  [כ]אן נצל אלי אלמהדיה ערפתך דאלך ולך יגעלני לך נרכב מן חון אלי [מא]
31  [קב]לך אלא תמן אלאחמאל אלדי תרכת באלמהדיה ואני כשית אן [ל]א
32  [תצל] אלסנה אלי לאן בלגני אנה מקים במצר ואנא אן שא אללה ננ[ז]ל
33  ללמהדיה נצפי אמורי ונגעל עלי אלקדום למא קבלך וקד אנפד[ת פי]
34  [קארב] אלמקרוץ רזמה פיהא מאיתין שקה וכרויה וחריר פי אלקראב[ה]
35  אלדי פיהא מרואן אלאנדלסי ואנא אן שא אללה עלי אלסיר מעה ללמהדיה [בעד]
36  האדה אליומין וקד קררת ענדה מחבתך פיה ורגבתך פי צחבתה
37  וחסן אעתקאדך לה פשכר עלי דאלך אד כנת מחקוק באלשכר אל[לה]
38  יגמענא עלי כיר ולא יעדמני טלעתך אלמבארכה פאנך סתר
39  לגמיע מן ילוד בך ויערפך כאצה מולאי אלגליל אפצל אלסלאם
40  וסיידי אבי אלפצל אעזה אללה אטיב אלסלאם ואגלה ואתמה וסיידי
41  אבי נצר אידה אללה אלסלאם אלגזיל וסיידי אבי כתיר אפרים וא[כיה]
42  מנשה חרס אללה אלגמיע אלסלאם ומן תחוט בה ענאיתך א[פצל]
43  אלסלאם אסתודעך סלאם אללה והו כיד אלמסתודע ואנא סלמאן בן ש[ביב]
44  ולייך וצנעתך נכצכם באגמע ו[ ] אלסלאם ואתמה ואטיבה
45  ועלאמה אלשקה תחרש מן אג[ל ] ערפתך דלך ישוע
b. A small bill, prabably written by Joseph b.`Awkal (using a space onthe letter accepted by him)
1  אלחאצל באלקירואן ח אלאף תק'סב ורב'
2  תמן תצרף...בדינ' קק' דינ'...
3  כרג מנה...
4  ......מ"ה ד' ותלתין ותמן ולה.....
5  .......מן אלעין מו ותלתין ותמן
6  מנהא צרה.....מה' דינ' ורב' בקי לה
7 דינ'......
c. Lease of a House, 13th Muharram 424 (AH)/ 12/19/1032 (CE)
1  بسم الله الرحمن الرحيخ وصلى على محمد النيبي [و]اله وسنم تسليما
2  ]ه]ذا ما استاجر عبد البقى بن احمد من موسى بن عدى الاسرائيلى في عقد واحد جميع
3  [الد]ار التي بيده وفي ملكه ملكا صحيحا وحقا واجبا في الموضع المعروف بخولان داخلة في الزقاق الغير
4 [النا]فذ المعروف بزقاق مزاحم وبحضرة المسجد المعروف بمسجد الابقور وهي الدار ذات القاعة
5  [وب]ئر الما المعينة المسكنين الاعالى عليها والثلثة اخصاص الواتى طباق ذلك وتستغنى
6  [شه]رة هذه الدار في موضعها عن تحديدها في هذا الكتاب مدة سنة كاملة اثنا عشر شهر اولها
7  [النص]ف من محرم من سنة اربع وعشرين واربع ماية واخرها النصف من المحرم من سنة حمس
8  وعشرين واربع ماية بستة دنانير مجربة وازنة جيادا على ان يدفع هذا المستاجر
9  الى هذا الاجر في سلخ كل شهر منها بقسطه وهو نصف دينار لا يدافع في ذلك >ولا< يمانعه وجميع ما وقعت
10  عليه هذه الاجارة مفرغة لا شاغل لها اجارة صحيحة جائزة وذلك بعد رويتهما لجميع ما وقعت عليه
11  هذه الاجارة ومعرفتهما به وسلم الاجر الى المستاجر جميع ما وقعت عليه هذة الاجارة
12  له الانتفاع بها كيف ما احب من سكناها او اجارتها وما كان من حاجة دعت فيه الى عمارة
13  شى من هذه الدار كان ذلك على المنكور وهو المستاجر وبذلك اشهدا على انفسهما في صحة منهما وجواز امر
14  [و]كتب لثلاث عشر من المحرم سنة اربع عشرين واربعماية
witness clauses:
1  شهد محمد(؟) بن احمد(؟) بن على بن...صح
2  على اقرار الاجر المستاجر
3  بما فيه صح
4  شهد على بن ابراهيم بن حسن بن حسين صح
5  على اقرارهما بما فيه
6 شهد احمد بن عبد الله بن محمد بن عبد الله صح
7  على اقرار الاجر المستاجر بما فيه