T-S K25.285

Responsum, probably from the eleventh century, regarding the marriage of Reuben with a female slave in India. See also PGPID 5544.
Editor: Ed. and trans. S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (2008), vol. 3 https://princetongenizalab.github.io/goitein-india-traders/III-29bc.pdf; also ed. Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (1986).
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: india slave responsum
Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, III-29bc
TS Box K 25, f. 285, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 300-309, N.H. 06-13-88, (P). Responsum, probably from the eleventh century, regarding the marriage of Reuben with a slave girl in India.
1  נתכלם בעון אללה פי הדה אלורקה עלי אלמסאלה
2  בעינהא בגיר קיאס שי אלי ולא מטאבקה שי אלי
3  שי ולא מגאנסה שי אלי שי אלא נקל אלמסטרה כלמה
4  כלמה ובאללה אסתעין אלקול החכם ש[א]סר
5  את האשה בנדר על בעלה הרי זה לא ישאנה
6  ומעמא אן הדא כנא מסתגניין ען אגלאבה לאן קד
7  סדרנא אננא נטלב דאת אלמסלה בלא קיאס ולא תשב[יה]
8  ולאכן יודי [[לגאל]] לאגלאבה אלצרורה [[לאנה]] לאנה [ ]
9  כאמל כלאם מתצל בבעצה בעץ פמן הדא אל[ ]
10  אחתגנא אן נגלב קולהם החכם שאסר את הא[שה]
11  בנדר על בעלה הרי זה לא ישאנה תפסיר //דלך// אלעאלם
12  אדא חרם מרה עלי זוגהא לא יקדר דלך אלעאלם
13  יתזוגהא בעד טלאקהא מן דלך אלזוג הדא קול
14  אלמשנה טלבו אהל אלתלמוד מעארצת אלקול באל
15  איצאח ואלשרח והו קולהם פי אלתלמוד קול מתערץ
16  כנס מה הוא שיוציא תפסיר דלך קאלו פאן באדר
17  דלך אלחכם אלדי חרם //תלך// אלאמראה עלי זוגהא [[תם]] אל//די// טלקהא
18  ותזוג בהא נטלקהא מנה נעני מן דלך אלחכם
19  גא רב המנונא קאל כנס מוציא אי אנה אן באדר
20  ותזוג בהא יחתאג יטלקהא עארץ רב אשי לרב
21  המנונא בקולה כנס אינו מוציא קאל רב //אשי// אלמעאר[ץ]
22  ומנאקץ עלי רב המנונא אנה אדא באדר ותזו[ג בהא לא]
23  נחוגה טלאקהא תם איצא אייד קול רב אשי זו[טי]
24  וקאל להם מא תעלמה מן אלרב פאפי באן לא ילזם
25  דלך אלחכם טלאקהא והו קולה תנא להו זוטי דבי
26  רב פאפי כדברי האומר כנס אינו מוציא תם
27  אחתאגו אלחכמים אן יסתכברו מן רב אשי אש
28  קולה הדא אן כאן הו הלכה קאטעה או קיאס
29  וחדס פלמא אסתנטקוה אלעלמא קאל להם
30  גמארא והלכה מקטוע עליהא קלתה ולם נקול
31  דלך לא חדס ולא קיאס והו קולה אמ להו מתניתין
32  היא הנטען לשפחה ונשתחררה לנכרית ונתגיירה
33  הרי זה לא יכנוס ואם כנס אינו מוציא
34  תפסיר דלך קאלת אלמשנה אלמתהום מע אלאמה
35  ועתקת מע אל[[כאגרה]] אגנביה ודכלת פי אלדין
36  באן הדא לא יתזוג אחדאתהן ואן תזוג ופעל
37  לא [[נזל]] נלזמה באן יטלק פרקו וקאלו אלמא
38  ברננה לא מפקינן תפסיר דלך //צח// לא [[נזלם]] //נלזם// אלחכם
39  אלמתזוג ללמטלקה אלתי כאן חרמהא עלי בעלהא
40  באן יטלק מן גהת אן יוקאל אנה מא חרמהא
41  עליה אלא חתי אתזוגהא הו הכא נמי ברננה
42  לא מפקינן וכדלך //ההנא// איצא לא נלזם הדא אלנטען
43  אלתי תזוג בנכרית שנתגיירה אלטלאק מן גהת
44  אן כאן מתהום בהא מן קבל ותבת //אל//קול אם כנס
45  אינו מוציא אן תזוג לא יטלק ודלך דאועבד אין
46  לכתחלה לא והדא אלעובדא קד כאן ופאת ומא לנא
47  אן נדהם מנה שי בל יבקא אלחאל עלי חאלה
verso
1  בש רח
2  נתכלם איצא פי אלרד עלי מן יקול אן אלשפחה אדא לם
3  תעתק ואדא לם תתגייר אלקידושין אלתי קדסת בהא
4  פאסדא ותחתאג אלי קידוסין אן תאניה ותלך אלקידוסין
5  אלאולה אלתי קבצ//ת//הא והי עלי תלך אלחאלה קבל דכולהא
6  ללמדהב לם תאתר פיהא שיא ולא בד מן קידוסין
7  אן תאניה נסתדל בעון אללה עלי פסאד קולה פי דלך
8  מן קולהם עליהם אלסלאם האומר לאשה הרי את
9  מקודשת לי לאחר שאתגייר לאחר שתתגיירי לאחר
10  שאשתחרר לאחר שתשתחרירי הרי זו מקודשת
11  תפסיר דלך באכתסר ונקצד מא נטלבה בגיר
12  תטויל מתאל דלך אנסאן יהודי גא אלי אמה גיר
13  מעתוקה או גיר מגיירה קאל להא אנת מקדסא לי
14  בהדה אלקידושין אלתי דפעתהא לך [[עס]] אלסעה פי
15  חאלתך הדה ואנת אלסעה ממלוכה או ואנת עלי גיר
16  מדהב ישראל אדא תסלמת מנה תלך אלקידוסין
17  תם אנעתקת בעד דלך ואתגיירת לם //נחתאג// אלי קידושין
18  אכרי בל אלקידוסין אלאולה קד חאזתהא לה ותשבתת
19  בהא וצארת בתלך אלקידושין זוגתה בלא מחאלה ולא
20  צן ולא שך ועלי אנה סלם להא אלקידושין והי עלי מדהב
21  אלכפר או והי ממלוכה פקד צארת זוגתה לא מחאלה
22  בתלך אלקידושין אלתי כאנת בינהמא מן אלאול והי עאדהא
23  לם תדכל פי אלדין פכל מן קאל כלאף דלך ליס קולה צחיח
24  פלמא פעלת מא אשרטה עליהא אלדי הו לאחר שתתגיירי
25  ולאחר שתשתחרירי תם דלך אלעקד בינהמא תמאם
26  אן כאמל ולא כאד אן ינפסך מנה שיא וכאנת זוגתה
27  והו זוגהא למא אנהם עליהם אלסלאם עללו דלך בעלה
28  קולהם מפני שלא הטעתו ולמא דכלת בעד דלך פי אל
29  מדהב וכאנת קד קבצת אלקידוסין מן אלאול אעני מן
30  קבל דכולהא פי אלמדהב צח אנהא תמת באלשרט
31  אלתי שרטה מקדסהא עליהא ולמא כאן דלך כדלך צח
32  אנהא לא הטעתו ובדלך מלכהא וצארת זוגתה ולא
33  נחוגהא קידושין תאניה אלבתה פאן קאל קאיל
34  ועארצנא מעארץ וקאל אן הדא אלאמה אלתי קדסהא
35  ראובן פי בלד אלהנד לם יצח לנא אנהא כאנת פי
36  תלך סאעה תקדיסהא אנהא טבלת ודכלת פי אלדין
37  פנחתאג אלסעה אן נעיד אלתקדיס תאניה בעד
38  דכולה פי אלמדהב קלנא לה עלי טריק אלמתאבעה
39  יאיהו אלמעארץ לנא בקולך הדא הב אנהא כמא
40  קלת עלי טריק מתאבעתנא פי מנאטרתך יגב
41  אן יכון חכמהא כחכם מא נצתה אלמשנה פי האומר
42  לאשה הרי את מקודשת לי לאחר שאתגייר לאחר
43  שתתגיירי לאחר שאשתחרר לאחר שתשתחרירי
44  הרי זו מקודשת פליס תתבת לה בעד דלך חגה