T-S Ar.38.114
Recto: acknowledgment of a debt of 400 dinars contracted by Buṭrus b. Jirjis from Abū l-Faḍāʾil ʿAbd al-Ḥamīd b. Hibatallāh b. Shūʿa the Jew. The debt is to be repaid in 4 monthly installments of 100 dinars each, starting from the year 511 AH (1117 CE) and finishing at the end of the month of Shaʿbān of the same year. The acknowledgment is witnessed by […] b. ʿAlī b. Jābir. Verso: a second acknowledgment for the transfer of part of the amount of the debt contracted on recto. Abū l-Faḍāʾil ʿAbd al-Ḥamīd b. Hibatallāh b. Shūʿa the Jew transfers the last two installments of the 400 dinars that had been owed to him by the same Buṭrus b. Jirjis on recto (this is not entirely clear because of the lacunae — possibly to the elder Abū Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥasan the Jewish physician, who appears on line 9). The document is signed by the witnesses ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAlī b. Aḥmad and Yaḥyā b. Muslim. As is often the case, the subsequent transaction is recorded in a smaller text-block on verso. (Information from CUDL, Khan and Rustow)
Editor: Ed. and trans. Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (1993).