T-S 8.12

Letter from Faraj, the emancipated slave of Barhun Tahirti, Qayrawan, to Yosef b. Awkal and his two sons.
Editor: Ed. Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2; also ed. S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (1968). With correction from his personal offprint.
Library: CUL
Type: Letter
Tags: qayrawan slave barhun al-taherti
Translation:
Cambridge University Digital Library (CUDL)
1  כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם
2  נעמתה עליך ודפע אלאסוא ואלמכארה ענך ברחמתה מסתהל שבאט אסל
3  אללה אן יגעלה עלינא ועלי כל ישר אימן אלאשהר ואברכהא וכונת כתבת
4  אליך יאסידי פי אלמוסם אלאול כתאב וערפתך וצול מא קד אפצלה בה אידך אללה
5  אללולו וכאן פיה יאסידי מן פצל אללה ופצלך כיר וברכה ללה אלחמד ואמא אל
6  כאפור חמלתה ללאנדלס לאן לם יחמלני פיה אלסנה הונא וקד חמלת אליך יאסידי
7  פי גמלה מא חמלה אליך אבי עמראן מוסי בן אלמגאני סלמה אללה סרה פיהא
8  מאיה ועשרין דינר עדד אלוזן קיח ונץ וקירטין מנהא ה דנא ובאעיה
9  סלמהא אללה ברחמתה ואחב מנך יאסידי קד תחמלת עליך אן כאן
10  אללולו צאלך ואתפק שי תשתריה קבל כרוג אלנאס למכה ותנפדה מע
11  אול מן יכרג פאפעל//אחמלה// פי אלבר ואן גיר דלך יאסידי אבקיהא אלי אן ירגע
12  אלמוסם מן מכה חתי יסאהל אללה שראה ואן ועוד באללה וכאן אל[[אלול]]
13  לולו קליל תאכד לי בנץ כיף מא אמכן ואלנצ אמא אסתס ראזי או
14  אבדאן מניכאת(?) ויכון תוגיה דלך פי אלבר אן שא שללה ואנת יאסידי אנצר
15  פי מא תראה ואחב מן סידי סלמך אללה יחתמלני פאני קד תקלת
16 [ע]ליך ותפעל יא סידי פי דלך מא אללה יגאזיך עליה באלגמיל דניא וכרא עלי
17  כאצת נספך יאסידי אפצל אלסלאם ועלי סאדאתי אבי אלפצל הלאל ואבי אלטיב
18  בניאמין אפצל אלסלאם[ועלי] מן תשמלה ענאיתך אלס[לאם]
margin:
 אלא ושהותי תוגיה מא תוציה מן שי פי אלבר א[ן שא אללה]
verso:
1 לסידי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה מן שאכרהמא פרג
2 יוסף בן יעקוב בן עוכל ואבי אל פצל מולא ברהון
3 ואבי אלטיב הלאל ובניאמין אבני יוסף