T-S 8J28.7

Recto/verso: recto
Second note from a teacher who, in the letter on recto, had complained about an unruly pupil (see PGPID 2086). A family member has replied on verso, encouraging the teacher to continue writing, as perhaps the notes will scare the boy into behaving well; the teacher has complied with the request and written a second note. ASE.
Editor: Ed. S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (1971).
Library: CUL
Type: Letter
Tags: informal note
1  יא סידנא קד עלם אלחק
2  תעאלי מא באבקי גהד
3  פי חקה ולא פי וציתי לה
4  פי כל וקת ויחלף לי ימין
5  כבירה פאקול פי קלבי
6  מא יעוד יפעל שי בתה
7  פלא תקטע אלורק פכל מא
8  כתרת אלורק לעל יחצל
9  לה כוף פמא הו אלא
10  תגיר פי עיני כתיר וקד
11  אמתתל אלממלוך מא
12  אמך [אמרת] בה סידנא
13  חיבה [לה ורחמה] עליה . . . . .
14  ומא כלונא אכלמה וחלף
15  לי אנה לא יעוד פלא
16  תקטע אלרקע לעל ידום
17  כופה ושלומך יגדל