T-S 8J4.22

Recto/verso: verso
Verso: Betrothal deed between Nathan ha-Levi b. Isaac and Sitt al-Bayt bat Nathan ha-Parnas from Cairo. Dated Marḥešvan 1420 of the Seleucid Era (= 1108 CE). Written and signed by the clerk Moses ha-Levi b. David, also signed by Ṣemaḥ ha-Levi b. Jacob and ʿAmram b. Šemarya. (Information from CUDL) See T-S 8J4.22v, T-S 8J4.22A and Goitein's index cards below.
Editor: Ed. and trans. Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (2006).
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: betrothal
1  אירס מ נתן הלוי הבחור בן יצחק נע לסת
2  אלבית בת נתן הפרנס סט על שום קידושין
3  גמורין בארבעה בשבה דהוא שבעה יומין
4  בירח מרחשון שנת אלפא וארבע מאה ועשרין
5  שנין למניאנא דרגילננא ביה באלקאהרה אלמעזיה
6  ואשרטו בינהם [[תלאתין]] //כמסה ועשרין// דינרין טאבי מעליי
7  כמסה מקדם ועשרין מוכר ואלדכול קבל
8  אלאעיאד ועלי אנה יסאפר בהא מתי שא
9  עבר הקלמוס על תלאתין ויבנו ויצליחו
10  משה הלוי ביר דויד הלוי נט ר ל ע
11  צמח הלוי בר יעקב ננ
12  עמרם בר שמריה ננ
13  אנעקדת הדה אלקידושין בכאתם דהב ותלתה פצ[ה