Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

T-S 8J9.7

Letter probably in the hand of Shelomo b. Eliyyahu (d. 1230s) addressed to someone he calls "the great rabbi." In Judaeo-Arabic. The letter consists entirely of expressions of deference, blessings for the holiday, and greetings to various people, including 'the noble lady' (al-sitt al-jalīla), 'the mother,' and Bū Zikrī (probably Shelomo's brother). (Information in part from CUDL and Goitein's notes.) EMS

Library: CUL

Type: Letter

Tags: shelomo b. eliyyahu

Recto:

1 . . .הר]ב הג המעוז המגדול ישמ יוצ ויהיה

2 ב]עזרו ויכניע כל אויביו וצורריו וכן יהי רצון אללה

3 אלעאלם מא ענד אלממלוך מן שדה אלשוק ואלתאסף

4 עלי מא יפות מן משאהדה חצרה אלמולא וגעל אלממלוך

5 אלמכאתבה אליהא לעל תשמלני ענאית סיידנא אלגואב

6 עסא יכון דאלך ענדי מקאם וגההא אלכרים וולעל

7 יכון ללמולא חאגה או כדמה תשרף אלממלוך ויזכה

8 בקצאהא פאללה תבארך ותעאלי לא יכלינא מן גלאלהא

9 ויעיד עליהם גמיע ברכאת אלמועד אלשריף(?) אלקריב(?)

10 ויזכה שנים רב ולחזות בנ ולבקר בהי' בירוש ואמא

11 פי גירהא אלמולא פיה טול אלעמר געל . . . . . .

12 אלצוב(?) אלסעיד אבדא בעד תקביל איאדי אלמולא אלכראם

13 וארגלהא ואכצאצה באתם סלאם וגמיע מן תחוטה

Recto, right margin:

1 ענאית סיידנא

2 אפצל אלסלאם ואלמולא

3 אלמ . לה אלאגל

4 מ . . . . . . .

5 סלאם ואלסת

6 אלגלילה . . .

7 אלואלדה [אפצל אל

8 סלאם

Verso:

1 אלשיך בו זכרי מכצוץ באתם סלאם וגמיע מן תחוטה

2 ענאית אלמולא מכצוץ באתם סלאם ואלממלוך אלשיך יקבל

3 איאדי אלמולא ומשתאק ללקא אלחצרה פאללה תעאלי

4 יגמע אלשמל ביננא בקרוב ושלומך יגדל לעד

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

T-S 8J9.7

Contact information