Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

ENA 4020.30

Letter by the scribe Ḥalfon b. Menashshe to his brother in law, with a long narrative about the difficulties he encountered procuring a tax receipt (bara'a) and the connections he used in order to procure it, some more useful than others. Also congratulates his brother in law on his sister having delivered a boy and a girl. (Information from Marina Rustow and from Mediterranean Society, III, p. 22, from Goitein's index cards; Goitein also has an English translation of this, to be uploaded soon.)

Library: JTS

Type: Letter

1 בשמ רחמ

2 רקעתי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם חראסתה ונעמאה

3 וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן תופיקה אלחסן לא אכלאה וכאן לה

4 . . . ] וחאפטא פי ומ[. .]מור.אשא אל[. . .]אעלם מולאי בה אנני

5 כרגת מן ענדה יום אלאחד ומעי עמראן ואבראהים ומצי[ת

6 מעהם מאשי אלי אלמניה טלבת מרכב [מ]א וגדת קמת כמא א[נא

7 עלי חאלי אלי אלגיזה מאשי וישהד אללה אן כאן עלית רגלי עלי ר[גל

8 וצלת יום אלתלאתה אלעצר ואנא קד הלכת וסאעה וצולי סאע[ה

9 וצול אלדואב ללאמיר וכאן כירה באסבאתי ענדכם ומצית

10 עלי חאלי ולאקית אלשיך אבו אלפצל ודפעת לה אלכתאב

11 וקאל אנה קליל אלראי לנפסה לו כאן קעד מא כאן יעוזה

12 אכתר מן גארי[תה] וקאל אן מא יקדר יאכד לה חבה ואן א[כד

13 לה חבה אנא אנא[. . .]ה וקמת מעה ה איאם פראי אבו עמ[ראן

14 ואחיאה אללה אן אלשי קד טאל פגא בי ללשיך אבו אלמעאלי

15 וקאל לה תוקפה לחאג אלעגם קאל אלשיך אבו אלמעאלי אלאמ[יר

16 אכס מן הדא פכתב לי רקעה ללשיך אבו אסחק בן מבשר

17 אלדי הו צאחב דיואן בן קדיש פאקעדני חתי גא אחד גלמאנ[ה

18 פקאל לה קול לזעים אלדולה יטלק להדא גלתה ואלא אנא אלבראה

19 וקאל לאבו עמראן תמצי מעה פנזל שהד אללה מעי אלי

20 מצר ד דפעאת פי יום חתי וגדנאה פכתב לי באטלאק[הא

21 קאל לה אבו עמראן מא אכד אלא אטלאק אלגלתין גמיעא

22 פאטלק אלגמיע בעד כל קיאמה וכתב ללשיך אבו אסח[ק

23 קאל לה קד אכלו גלתי ואתעאמלו עלי גמיע מאלי ולולא

24 אנת מא דפעת קמחה ואחדה פקאל לי אבו עמראן תכ.ד

25 ללשיך אבו נצר אן כאן בקי [. . . . .] לה חאגה יעלמני לעלה

26 יאכד מצחפין אכר ירהנהם ווגדת עמה קד אקלב אלדניא

27 וקד אשתראה לסידנא ומא קליל מא עמל ולא תסל

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

top margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

אוציך | באן

verso

1 אלנאס אבו כתיר פלא געל אללה פיהם ברכה וישהד אללה אן בעת

2 אלא אלכלץ אלמנדיל אלדי אסתעמלתה אלא ביג דרהם ונצף וזנתה

3 גאליה וקד וצל אלכתאן אלי אכתך [. . . . .] ומא וזנת עליה חבה

4 וקד קבצת מן הבה אלכמסה ארטאל כתאן וסלמתהא אכתך לכאל[הא

5 ואנא אהניך כתיר בכלאץ אכתך בגלאם ובנת ולא תסל

6 ען מא הי לאימה לך ולולא מא אכון קאעד בסבב אל. . . .

7 לקד כנת עוץ כתאבי הדא אללה יגעלה ללחיאה ופי טי הד[א

8 אלכתאב כט זעים אלדולה באטלאק אלגלתין גמיע פאנא

9 אסל תפצלך אן תביעהא לי במא קסם אללה פאן מא יכפא

10 ענך חאלי ואנת אחיאך אללה תערף אלמטמורה ואלשיך

11 אבו עלי לאים לך כתיר קאל ארסלת לה ארבעין דרהם

12 מע קאסם יאכד לי בהא שעיר מא ארסלה לי אלי אסע

13 כץ רוחך באתם אלסלאם ומולאי אבו נצר אלסלאם ואבו אלישע

14 וכל מן תחוטה ענאיתך אפצל אלסלאם ושלום

15 אללה אללה פמא אחתאג אוציך פאן כל כלב יתכלם

16 פי ערצך ולא [ת]לומני פי כלאמי הדא פאני לו לם א[סמעתני

17 תכלם תכלם פיך למא קלת לך שי אעלמתך גמיע דלך ת

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

ENA 4020.30

Contact information