Moss. II,166

Draft of a letter from someone to his brother, Abū l-Ḥasan, who stayed home alone during the recent holiday while his children were visiting the writer. The writer alludes numerous times to Abū l-Ḥasan’s distress and says that he ought to come for the upcoming holiday, as Abū l-Ḥasan’s house is empty and burdens are more bearable in the midst of family. Mentions the death of the judge’s 18-year-old son. ASE.
Library: Mosseri
Type: Letter
Recto:
1 אלי אלאך אלעזיז אבו אלחסן אטאל אללה בקאה
2 ואדאם עזה ונעמאה וגמענא ואיאה עלי רצאה
3 וסוי דלך אן מא עידנא פי האדה אלמועדים
4 אלשריפה אלא ונחן מסתוחשין מן נטרך ומא
5 תעלם מא עלי קלובנא מן גיבתך סימא וקד גאו
6 אלצביאן ובקית וחדך תזן אלכרא ומאך(?) באלערא(?)
7 וכונך וחיד בלא מונס כאן מא צאקת אלבלד אלא
8 עליך והדה אלאשיא מא תחתמל אלא לפאידה
9 ונחן נעלם אן הדה אלאיאם קלילה אלמכסב
10 [. . . . . .] אלנאס וקד גאני כתאבך ואכדת מן אבי
11 אלחץ אלקפל וכנת קד ס[ירת] לך כתאב מע כציר
12 נעלמך אן כאן לך פיטל[. . . . .] אעלמני קבל
13 הדא אלמועד [. . .] טלע [. .] . ל אן תתכלץ
14 מן מעלמך ונ[. .] מע אנה קריב אלמרגוע למן
15 יסאלה ואנת פי[. . ק . . ת] תפך נפסך [. .] הדה אל
16 [. . ל .] ואנת קאדר עלי אלכל[. .]ן מנה ומא קדרת
17 תסיר שי מן [. . . . . . . . . . . . . . .] הנא הדא [. . .]
18 אן עטים וקל[. . . . .] אקצד [. . . . . .]ת [ר]טלין קרמז
19 ואן רבינו ק[. . . . . . . . .] בעד אלעיד [. . . .] מנתצרין
20 [. . . . ע] דלך [ואל . . מ . . . . . . . . . אלא אל . .] אלדי
21 [. . . . . . . . . .]קה קמאש אלכוהין ואלא כנת ענדך
22 קבל אלעיד ומא [. . . . .] מולאי עני פסאעה וקופך עלי
Verso:
1 הדה אלאחרף לא תוכר אלגואב סאעה ואחדה
2 וסלם עלי רבינו ותעלמה [. . . . . . .] אבן אלדיאן
3 קד תופי י׳ח׳ פי אלעומר . . וס . . . . . מ . . . . . . . .
4 וחיי לישראל ש. . ואלאן תגד קד . . . . . אלאת . . ד
5 . . אן תקצד אלי . . . . . אלמגי לאנך . . . ה פי ב[י]תך
6 כתיר ואלאשיא אלדי עליך באלת[. . . הי] פי וסט אהלך וביתך
7 בלא שי ותרגע לך רוח אן א[. . . . . . . . . . .] אלקשטה(?)
8 ואן קדרת אן תאכד [. . . . . . . . . . . . . . . . ] קראת עליך
9 אלסלאם ועלי אלכל אלסלאם
Verso, crossed-out draft of the opening of the letter:
1 אלי אלאך אלעזיז אבו אלחסן אטאל אללה בקאה
2 ואדאם עזה ונעמאה ואלדי תריד עלמה אן
3 כל מא ראינא עאקבתך [ואנ. .א.ל .. .ל.ד אל.]
4 כל מא אזדדנא עליך ציק צדר לא סימא [. . .]
5 אן גאו אלצביאן ובקית אנת וחדך תזן אלכרא
6 אכתר מקמך(?) אלדי פי אלקהרה(?)