Note: This database is re-populated every day at midnight, Eastern Standard Time. Information in this database may become unavalable for approximately 10 minutes while this process completes.
ENA NS 2.6
Editor: Ed. Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (2006).
Library: JTS
Type: Legal document
תעודה מספר 14
ENA NS 2 I f. 6
תעודה מסחרית המעידה על מקומה של אלכסנדריה במסחר הבינלאומי. נזכרים סוחרים מוונציה ומקונסטנטינופול ומטבעות
שמקורן בסיציליה. התעודה היא ככל הנראה מראשית המאה השתים עשרה, וזאת על פי שמות האנשים המופיעים בה, השייכים לחוגו של נהראי בן נסים.
בתעודה מופיע גם דיווח חשוב על הסכסוך בין המגרבים למקומיים בראשות משפחת בן נחום באלכסנדריה.
לא פורסם.
נזכר: גויטיין, חברה, ג, עמ' 159.
1 [ ] ן [ ]
2 [ ] מולאי [אלשיך אטאל אל]לה בקאה
3 [ ] סלאמה וסעאד[ה ] ידכר [ ]
4 [ ] אל אלמסתכי [ ] פי דאר אלקאצ'י
5 [ ] או ביעה [ פי ] יתכלם עליה וקד
6 כתבת אלי מולאי אבי אלכיר סלאמה בן סעיד
7 יקבצ'הא מנה ויפעל פיהא ראיה ודכר
8 מולאי חל {!} אלשב ועז עלי דלך כתיר לאן
9 כאן אלשב פי מצר מא יקדר עליה כנת
10 פי ה[ ] אלוקת וכתבת אלי כתאב כנת
11 אמא בעתה לך או חמלתה ואמא אליום
12 יא מולאי מא תם אחד ישתריה מן אלרום
13 אלעטארין מא יתכל עליהם פי שי לאן
14 אלבלד ואקף ואמא אלרום מא תרכו
15 אידיהם עלי בצ'אעה בדרהם אלי יומי
16 האדי אלא פי האדי אלאיאם אבאעו אלבנאדקה
17 אלפלפל אלדי גאבוה ג' טרי אלחמל ומא
18 [ ] אלסנה תאגר מן אלקצטנטינה
19 וידכרו אן אלאמור ענדהם משכותה
20 ומא וצל אלסנה מן ענדהם גיר אלנביד
21 ואלגבן ואלעסל ואלזית וקליל מסתכי
22 אמא אלמראכב אלמגרביה אלי אל
23 יום מא צחח להא כבר ואכתר אל
24 [ ]אעה ענהא אנהא עדאת בגיר
25 תחקיק ותתפצ'ל תקול אלי מולאי אבי
26 אלכיר סלאמה יקבץ מן סידי אלממח[ה]
27 אלשער ויהתם פי ביעה וקד נאלני
28 [ ] מולאי אלשיך אבו אלבשר אבן אל
[ ] אלדי בקי לה ענדי ג'ִ דר' ואנא מא בקי לה ענדי [ ] אן לה [ ]
1 תתפצ'ל תקבל יד שר השרים עני
2 ותערפה שוקי אליה כתיר ואנני
3 משתהי אלאשתמאע ביה כתיר אללה
4 יקרב דלך
5 וקד וצלו נאס מן ברניק וערפו אן אל
6 מראכב גמיעהא ע[דאת ]
7 קראת עליך אלסִלִאִםִ ומולאי אלשיך
8 אבי צחק <!> וולדיה אלסלאם ומן
9 [סאל] ענא אלסלאם ושלום ואמור
10 אִלִמִגארבה מע בני נחום גיר
11 מרצ'יה אללה ביננא ובין מן אבלאנא
12 בהם אלבלאד כלהא להם רייס ואחד
13 ונחן לנא ק' רייס כל ואחד מנהם
14 יפעל חסב מא יקדר עליה מן אלשר
15 ואמא אלכיר פקד בעת מנהם וקד
16 גרי עלי [ ] מנהם מא תסמעוה מן
17 אלנאס וגעלו [ ] אסמה יעקוב בן גלינא
18 אכד מנא תם [ ] ואכ'ד ערצ'נא
19 ודלך למא כאן סידנא שר השרים
20 קד אשתמל עליהם וחאשא אללה ירצ'א
1 להם [ ] לו יערף פכיף אבו [ ] ואצחאבה
2 ו[ ]ל פי [ ] בתה
3 מולאי ו[ ]
4 עמראן [ ]
5 אטאל אללה
הערות
אלמסתכי: מסטיק, חומר צמיג שהופק משרף של עץ הגדל באי כיוס. ראו מאירהוף, הרמב"ם, עמ' 115, מס' 232; גיל, במלכות,
ד, עמ' 931: מצטכא . היה זה אחד מפריטי היבוא המרכזיים למצרים. מתעודה אחרת :8] TS 13 J 18.סיציליה 104]) מסתבר, שהשלטונות הפאטמיים נהגו
להפקיע מצרך זה מדי פעם בפעם לפי צורכיהם, ואולי משום כך הוא אוחסן בבית הקאצ'י. על כל פנים אנו למדים כאן על שיתוף פעולה בין סוחרים
יהודים לבין אנשי דת מוסלמים.
אבו אלכ'יר סלאמה בן סעיד: סוכנו ושותפו של נהראי בן נסים בבוציר ובמקומות אחרים. נהראי עזר לו בצעדיו הראשונים
במסחר. ראו גיל, במלכות, 263, ע"ב, שורות 1, 5, ושם במפתח. ראו גם להלן, שורות 26-25.
שב: אלום (אשלג). סוג של מינרל ששימש בתעשיית צביעת הבדים וגם ברפואה. נקנה במיוחד על ידי הסוחרים הביזנטים. ראו
גם G.W. 33 (גיל, במלכות, 777), ע"א, שורות 23-21; T-S NS J 137 (גיל, במלכות, 438), ע"א, שורות 11-10. גם שם סירבו ה'רום' לקנות את
האלום לפני בוא השיירה.
ה'רום': הכוונה לסוחרים נוצרים, בדרך כלל מביזנטיון. על זהותם ראו אצל יעקובי. בתעודה שלפנינו מדובר ככל הנראה
בסוחרים ביזנטים, על פי אזכורה של קונסטנטינופול בשורה 18 להלן, ועל פי ההפרדה הברורה שעורך הכותב בינם לבין סוחרי וונציה, ראו להלן
,שורה 16.
טרי: זהו מטבע כסף של רבע דינאר שנטבע בסיציליה. המטבע היה בשימוש בתקופה המוסלמית והמשיך לשמש מטבע עיקרי של
סיציליה גם לאחר שהפכה לממלכה נוצרית.
המומחה: הוא ר' חייא, המומחה שהיה מעורב בקטטת שכנים באלכסנדריה, שעליה מספר ארח בן נתן במכתבו אל אחיו אברהם.
ראו TS NS J 24, תעודה מספר 88.
אבו אלבשר: אולי זהו אבו אלבשר אזהר (יאיר) בן אברהם השופט, שהיה מקורב מאוד לשלטונות המוסלמיים ובעל השפעה,
והוזכר כמי שתיווך בעסקת ספרים בין נהראי בן נסים למימון בן כ'לפה. ראו גיל, במלכות, 585, ע"א, שורה 16 ושם במפתח.
ברניק: בתקופה זו היה זה מעגן קטן בין אלכסנדריה לתוניסיה. כנראה הייתה שם נקודת תצפית לאניות היוצאות מאלכסנדריה
מערבה, לאורך החוף האפריקאי.
11-14 נראה שכוונתו בשורות אלו: כל העולם נכנס ומתערב בסכסוך זה וכל אחד רק מוסיף רעה על רעה.
17 יעקב בן גלינא היה ממנהיגי המקומיים באלכסנדריה במאבקם נגד המגרבים.
19 שר השרים: הכוונה לנגיד מבורך בן סעדיה.
27 שעורה: נזכרת לעתים נדירות ביותר כפריט מסחרי, כמו בתעודה שלפנינו. היא שימשה בעיקר מזון בהמות ולתעשיית הבירה.
ע"ב, שוליים ימניים
עמראן: אולי הנמען הוא אבו עמראן מוסי בן אבו אלחי כלילה. ראו עליו גיל, במלכות, תעודות 468-444. מתעודות אלה
אנו למדים שהיה קשר מסחרי עם יעקב בן נחום, כפי שמצוין גם שם, בתעודה זו, ע"ב, שורות 16-14.