Moss. VII,135.1

Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (Date: 1100-1138). In Judaeo-Arabic. The sender has sent the two documents (kitābayn) concerning the consignment of musk as well as the document attesting that Abū l-Barakāt owes 250 dinars, all with the orphan (al-yetom) who is with him. The sender asks for money relating to a business arrangement, referring to a promise made by the addressee earlier. The letter concludes with the motto ישע רב, ‘a great salvation’. (Information in part from CUDL)
Editor: Ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/6E.2.3%20Mosseri/Moss.%20VII_135.1%20%28PGPID%202760%29.pdf.
Library: Mosseri
Type: Letter
Tags: halfon b. menashshe cudl
1 בשמ רחמ
2 אצבח] אללה חצרה מולאי באנ . ם [צבא]ח וכפאני //פיהא//
3 כל מח]דור קד אנפדת אליהא אלכתאבין באלמסך ואל
4 כתאב אלדי עלי אלשיך אבו אלברכאת יש צו באלקק ו .
5 דינ צחבה עבדהא אליתום אלדי ענדי ואנא אסאלהא
6 אנפאד מא יכתץ בהם מע חק אלאכרי אלדי ענדה
7 מעמא תפצלת בה ען אלפור חסב ועדהא אלכרים
8 פאנני אצבחת בלא שוי פרוטה פתפעל פי דלך
9 חסב אלמעהוד מן פצלהא ושלום הדרתה יגדל לעד
10  ישע רב