T-S 10J11.20

Letter in Judaeo--Arabic. Dating: Probably late 11th or early 12th century. The sender congratulates the addressee(s) on the holidays and reminds them of a promise they had made. Mentions people such as Abū Isḥāq b. Abū Bishr al-Bazzāz (the cloth trader; the father Abū Bishr is mentioned in T-S Misc.8.63) and Abū Sahl Mukhtār (also mentioned in T-S NS 320.11, T-S 10J28.11, and T-S 12.296). On verso there is a draft of a Hebrew letter (to Abūn?). (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)
Library: CUL
Type: Letter
1 אלתי הו אודה ואלאגתמאע פי מחל אלסייד אלמולא אלמנעם
2 עלי בעדת אשיא אפצלהא ואגלהא מתולי בחצרתה [[ונו]]
3 [[אצלח]] ישמרהו שומר נפשות חסידיו [[ואקול]] ואועד מא סטרה
4 גירי פי מא הדא סבילה משובה ואחתום ותפו . .
5 ומכלל . ושמחתה ואלדי בדאת בקסמה יעלם כיף דליל בעדה
6 [[ען]] ען גמאעה אצדקאה ואחבאה ואוהביו ורעיו ועבדיו כמונו //וכבני//
7 פי הדא אלמועד אלמבארך [[רחמ]] המק בר הו יגיעהו לשנים רבים נעימים
8 וישים . . . . . עליו סימן טוב ויזכהו לבנין בית המקדש וישמרהו
9 בים וביבשה וישמור פיהו משחת ורגלו מלכד ויקיים עליו ייי ישמרך
10 מכל רע ייי ישמור צאתך וכל ישראל בכלל הברכה ואנא אדכר רבנו
11 מא כאן אועדנא בה פי דאר אלשיך אבו אסחק ולד אלשיך אבו בשר אלבזאז
12 . . . . . . . . . . . //מו]לאי// אלשיך אלגליל אבו סהל מכתאר אדאם אללה עזה מא
13 . . . . . . . . . . . . . . ] . . ומא תעבת פיה ואנני ופדת עלי שי כתיר
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלתאני ואנה אלי אכר
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלכאץ
Right margin, perpendicular lines.
 ואלאן יקאל מן | תאב | פי הדיה | זית ללכדמה | י. . אלפ. | אלי מכאטבה
Top margin, diagonal lines written upside down.
 מעה ראס מאלה | ויעשה אדוני עם עבדו | בחכמתו | [[ק. . ]] . . | ואלי יבו. יהו | מסברתו | ושלום | הדרתו יג[דל
&&