T-S 10J15.29

Letter in the hand of Shabbetay b. Avraham addressed to the Nagid Shemuel b. Hananya. Asking him to obtain a caliphal rescript stopping the local governor from charging the sugar cooks twice the normal price for raw sugar (qand). Dating: ca. 1150 CE. Lines 1–6 and verso are written on T-S 10J15.29; lines 7–18 on T-S 10J15.32. (Information from Goitein, Mediterranean Society II, 45–46, 531.)
Editor: Ed. S. D. Goitein, unpublished editions.
Library: CUL
Type: Letter
Tags: communal 12th c petition
Part of join:
T-S 10J15.29 + T-S 10J15.32
1  בשמ רחמ
2 עבד אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלעאליה אלרייסה אלשיכיה תבת
3 אללה קואעד מגדהא וצאעף סעדהא וכבת באלדל אלמהין
4 ואלצגאר כאפה חסאדהא ועדאהא ותוג כאפה ישראל בטול
5 בקאהא ואבקא עליהא צל אלט . . הא ואחמדהא אלעאקבה ואב[קא
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ויהיה בעזרם ינהי בסאמיהא
7 להא סגני הנגידות . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 יכון כסאה לנצח אן עבידהא קהל מנ[יה זפתא] מס[תגי]תין [בבא]ב אללה
9 תעאלי ובבאבהא פימא הם בצדדה מן אלתעצד באלאדיה ולם . .
10 אלדי קד אתלפהם ולמא כאן פי איאם אלקאיד אלאעז טריף על .
11 אבאע]הם קנד בדינאר אלא בלוגה מא יסוא נצף ופיהם מן אכד ארבעין
12 . . . . . . ] בלוגה ואבאעו מא יעז עליהם חתי וזנו תמנהא ופיהם מן
13 . . . . . . . . . . . ] באלתורה לא עצר וביערץ אלדי אשתריה בנצף תמנה
14 . . . . . . . . . . . . ] //מנה// וחמלו ען קלבהא פימא תנ . . ולמא כאן פי
15  ומתל הדא אלנ]חו עלי יהוד דמסיס וסנבאט וקד סמעו אנהם
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . ] קד מאתו כוף מן אלסרוז והם יסאלו אנעאמהא
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]אן תסטנעהם באלאגתמאע בצאחב אלדיואן אלשיך
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] להם תוקיע אלסלטאן כלד אללה מלכה
Right margin, diagonal lines written upside down.
  א[ | פאן כ . [ | צ[
Verso. Address.
 אל שער אדונינו הנגיד הגדול נגיד עם עבדהא וצניעתהא
  עם יו יכון כסאו לנצחשבתי בירבי אברהם
 החבר תנצבה