T-S 10J17.20

Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an inability to pay the capitation tax. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 390, 612, and Goitein's index cards)
Library: CUL
Type: Letter
Tags: capitation tax
1 כתאבי אלי מולאי אלעזיז עלי אט[אל אללה בקאה
2 ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא א[כלאה
3 וגמע אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות[ . . . .
4 פי עאפיה לא תשגלו קלובכם עלינא ולא[ . . .
5 פי שדה אן נחן פיהא טלבנא מן אלדי קלת לנא
6 עליהם נגבו אלפצה אלדי ענד אלשיך מנחם ואם אבו
7 אלפרג ואבראהים בן הרון ואלשיך בו אלמנצור אלמ . . .
8 מא אכדנא מן אחד מנהם שי //ולא פעל א . . דפע ל . . // ולא תסאל שדה // אן נחן
9 פיהא מן צאחב אלדאר א . . . . א ב[ . . ]ר . והדא
10 אלתאלת מא אכד מנהם שי סוא ארבעה עשר דרה[ם
11 ולא תסאל עיד אן עידנא אן שגל קלובנא מן גהה
12 ואחדה מן גהת אלכתב ותאניא מן עיד אן גוזנאה
13 וקד וצלו אלכתב לילה הושענא מע אלשיך אל . י . .
14 ותבעת לי ותקול וקת וזן אלגואלי אסתכבא
15 כיף נקדר נסתכבא וכרי אלדכאן עלי ואנת תערף
16 וסגיר //קד// תופי עמי //אעלמה// חסן פי וצטאנאת אלעיד ונחן
17 חאירין ביה כיף נעמלו ואלשיך אבו אלכרים
18 סאפר . . . . ה אלצום אלכביר ומא אכדנא מנה
19 שי ואלשיך . לי . אל . . א . . למנא עליה מא
20 אכדנא מנה לי סוא סתה דראהם [ . . . . . .
Verso.
1 אלשיך אבו אלנגם פבחק הדה אלאחרף לא תכפיני
2 חאיר פי מעני אלגואלי כלץ רוחי ורוחה בכל
3 מא קדרת פאני מא נקדר ננחבס פי אלדאר
4 וקד סמענא אן אלצגיר ינחדר לא תחדרה אל
5 מע מן תערפה ואלסלאם עליך וואלדתי תקריך
6 אלסלאם ואכתי גמאל תקריך אלסלאם ושרף אכתי
7 ועמתי ואבו אלעלי אכי וכאלי מנצור וגארך
8 אלכהן יקריך אלסלאם ויאכי מכלוף אבראהים
9 בן כאלתך אלדי וציתה יעמל לך אלעמאמה
10 עמלהא ומא אכד מן חקהא תמן וקד אשתרי
11 ארבע אראק עוגהא לחמה מן ענדה
12 . . . . פי אלגאליה . . . א . . . . . . . . . . פי . . . .
13 ואלצלאה עי . . . . . . מא צבת שי . . מי עליה
14  ושלום
15 כתב הדא אלכתאב יום הושענא אלטהר
Arabic:
Bottom margin, straight lines written in same direction. Address.
1 יצל הדה אלכתאב אלי מצר דכאן אלדיאן
2 אל]שיך אבו אלחסן בן מכלוף אמאנה
Arabic:
Bottom margin, straight lines written upside down. Address.
1 יצל] הדא אלכתאב אלי מצר דכאן אלדיין יעלם
2 אלשיך אבו אלחסן בן מכלוף שמ צו אמאנה