T-S 10J28.10

Legal document. Acknowledgement of loan. Dating: February 1135, in (new) Cairo. Document recognizing a loan of 10 dinars from Yosef ha-Levi to Yefet b. Yaḥyā for the term of one year, to coincide exactly with the term of a partnership between them ("the beginning of Adar II", 1446). Per Maimonides, whenever one gives funds to another person to transact, half of the funds comprise a loan for which the active partner is fully responsible, even in the case of an unavoidable circumstance. The concurrent nature of the loan and the partnership to which the loan agreement alludes suggests the application of this principle, as does the fact that Yefet is responsible for the debt. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 211)
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: 12th c loan partnership iqrar acknowledgment
Cambridge University Digital Library (CUDL)
1 . . . . . . . . . . . . . . . . יפ]ת בר מ יחייה סט קנין גמור
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]עכשו בביטול כל מודעי
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . ד]מתה וכאלץ מאלה למ
4 יוסף הלוי בר [ . . . . . . . . . . . ]ך מן אלעין אלואזן אלגייד
5 אלמחקק עשרה דנאניר דהבא עינא מתאקילא
6 ואזנה גיאדא חוב גמור ומלוה זקופה יקום
7 לה בדלך ענד אנתהא מדה אלשרכה אלתי
8 בינהמא והי סנה כאמלה מן מבדא אדר ש[ני
9 שנת אתמו לשטרות ודלך חסב מא יסתקר
10 בינהמא דלך אלוקת ויקתצי חאלה ומעישתה
11 ואחריות הדא אלחוב על(!) יפת דנן ועלי וראתה
12 בעד ופאתה דמגבא ליה מכל שפר ארג נכסין קנין
13 . . . .דאית ] ליה ודיהוי ליה תחות כל ש[מי]א בביתא
14 . . ובברא מ]מקרקעי וממטלטלי ואפילו מגלימא דעל
15 [כת]פ[י]ה דלא כאס[מכ]תא ודלא כטופסי דשטרי אלא
16 כחו[זק כל שטרי חוב [דתקי]נו רבנן ונהגין בעלמא מיומא
17 [דנן] ול[עלם ת]ם אקנינא איצא מן מ יוסף הלוי [ . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . ] באלצבר עלי יפת אלמדכור [ . . . . . . . . . . . .
19 אלוקת אלמדכור ואנה קבצה [ . . . . . . . . . . . .
20 . . ] ומא תצל אליה קד רתה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 . . . ] מן תשרי מן אלסנה אלמדכורה [ . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . ]א באלקאהרה אלמע[זיה . . . . . . . . . . . . .
23 . . . . ] ישיבת גאון יעקב יכון כסאו [ . . . . . . . . . . . .
24 . . . . . . ] ידיה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .