Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

T-S 13J21.24

Letter sent to the Nasi Shelomo b. Yishay in Fustat by his assistant in Bilbays, describing his journey from Syria to Egypt and saying that the people of Bilbays have not paid him yet for the pesiqa mentioned in a previous letter. Also reports about the plunder of the bazaars of the wool makers and clothiers, about a tribute levied for the wali (musadara) of 500 silver dirhams. (nuqra) and 200 others shohad li'l-na'ib (a bribe to the local appointed leader), and the capture of a large caravan near al-Arish and of the people of Gaza, so that no travel to Syria was possible. (Information from Gil)

Editor: Ed. Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.2.2%20-%2013J%20%2819-24%29_%20pt%201/T-S%2013J21.24%20%28PGPID%203332%29.pdf.

Library: CUL

Type: Letter

Tags: mosul nasis bribe

1 בש רח

2 תקדם כתאבי אלי כדמה אלמגלס אלסאמי

3 אלאגלי אלמולוי אלסידי אלאוחדי כגק

4 נשיאנו נסיכנו שלמה הנשיא הגדול

5 נשיא גליות כל ישראל יר הו ויג כבו

6 ולא שך פי וצולה לאנני סירתה מע

7 כתב סירתהא אלי אלבית ושרחת ללמולי

8 גמלה אלאחואל ואלתעב ואלשדה אלתי

9 קאסינא פי אלטריק ואכר אלאמר כאן

10 אלפזע ואשראף אלכלק עלי אלנהב ונהבו

11 אלצואפין ודכאכין פי אלבזאזין ודכאן

12 אלכהן בן גדאד ראח פיהא שיא קמאש

13 יסאוי ק דינ לה ולגירה ואלחמד ללה

14 אלתי כאנת אלעאקבה אלי כיר ומא קצרו

15 אולאד אלדיאן שצ פי חקנא ר משה ואכיה

16 גזאהם אללה אלכיר ואלמולי אלאגל

Right margin, diagonal lines written upside down.

Verso.

1 מצאדרה אעטוהא ללואלי כמס מאיה

2 דרהם נקרה ומאיתין אכרי שוחד

3 ללנאיב ואלי אלאן מא חצלת אלפסיקה

4 לאן אלמולי אלתלמיד מסלם שצ כאן

5 הו אלגאבי וסאפר באלחמל ואלי אלאן

6 מא גא ואכד קפל כביר ענד אלעריש

7 ואכדו אלנאס פי גזה ומא בקי אחד

8 יקדר יסאפר אלי אלשאם ונחן מא יסאכר

9 ענדנא אלי אלקאהרה ווצל אלשיך הלאל

10 פרנאס מצר בכתאב מן אלמולי

11 אלנגיד יר הו פי סואל יכרץ בה ענד

12 אלכהן אלמבין מוסי שצ ומעה כתאב

13 איצא אלי ענדי וקד סירת גואבה

14 ואלחצרה מכדומה באתם אלסלאם ואלממלוך

15 אלגליל יקבל ל. . לסות.

16 סלאם וינעם ישרף באלכדם ואלמהמאת

17 לאסארע אלי קיאמהא ושלום

18 ז מרחשון

Right margin, diagonal lines written upside down.

Bottom margin, parallel lines written upside down. Address.

יצל אלי אלנשיא אלאגל נשיאנו

שלמה הנשיא הגדול יר הו ויג כבו

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

T-S 13J21.24

Contact information