T-S 18J1.25

Recto/verso: recto
Copy of a will of Mahara bat Avraham ha-Kohen that had been made and dated in Alexandria in January 1143, issued at the request of her nephew, to whom his dying aunt had willed 10 dinars and also money to other family members. She stipulated that any money remaining after the payment of the burial expenses and of the sums bequeathed by her to relatives (with the exclusion of her son) should be given to the poor, but charged her executor with this task, not the officials of the community chest, while the court was to choose the charities worthy of consideration. Dated in November 1153. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 111, 545)
Editor: Ed. Rivlin, Inheritance and Wills in Jewish Law‎ (in Hebrew) (1999); also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.1.3%20-%2018J%20%281-4%29/T-S%2018J1.25_1%20%28PGPID%203514%29.pdf; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.1.3%20-%2018J%20%281-4%29/T-S%2018J1.25_2%20%28PGPID%203514%29.pdf.
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: will
1 חצר אלינא מר ור אבו סעיד ביר משה נע ואלתמס מנא נסכה וציה כאלתה מהרה
2 ברת אברהם הכהן נע אד לה פיהא זכות יצל אליה והדה נסבתהא אות באות ומלה במלה:
3 שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין שהדותנא לתחתא בשטרא דנן כן הוה חצרנא
4 פי מכאן פיה מהרה ברת אברהם הכהן נע והי מריצה אלגסם צחיחה אלעקל תאבתה אלדהן
5 עארפה באלוקת ואלזמאן וערפת כל ואחד מנא וציות מחמת מיתותה וקאלת אשהדו עלי ואקנו
6 מני מעכשיו קדמיכון וכתבו וחתמו עלאי בכל לישני דזכואתא וסלמו דלך לאבן אכתי מר ור
7 אלעזר ביר יעקב נע ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה אנני והבת לה מעכשו ארבע
8 אמות קרקע מחלקי שבארץ ישראל במתנה מתנת בריא מתנה גלויה ומפורסמת יהיבא
9 ומשלמא ליה מעכשיו ולעלם ואגב קרקע דנן דאקניתי ליה וכלתה עלי כל טלב לי וכל הק
10 יטהר לי יקבץ דלך לנפסה ויזכו בה לדאתה וחכי אמרת ליה זיל דון וזכי והנפיק לנפשך
11 וגעלתה וכילי פי חיאתי ובעד מותי לי ולוראתי מן בעדי ולה אן יחאכם ויטאלב פי אי בית דין
12 שא ואפילו בסיוע עממים ולה אן יצאלח ויסתחלף ויבארי למן ישא ויהב ויפעל מא ישא
13 ולית לי למימר ליה לתקוני שדרתיך ולא לעוותי פי גמלה מן אטאלבה ויסתכלץ מנה חקוקי
14 ולדי עואץ ביר יוסף הכהן נע פאן לי ענדה חקוק עדה התבת לי פי בית דין יסתכלץ גמיעהא
15 וכיל[י] אבן אכתי אלמדכור ויבקא מא יסתכרגה מנה תחת ידה ויסתופי כמסה דנאניר לה ענדי
16 אסתגריתהא מנה ואנפקתהא פי מרצי אלי אכר שנת קג ויחתסב לבית דין באלדינאר אלדי
17 אכדתה מנה וידפע לאבן אכתי אבו סעיד עשרה דנאניר וידפע לאכי אבו אלחן אלכהן כמסה
18 דנאניר כאן קד אסלפנא איאהא פי עמארה וידפע לאבנת אכתי אלכבירה כמסה דנאניר וידפע
19 לולדי עואץ מנהא דינאר ואחד פטמתה בה מן סאיר מא אכלפה ומא יבקי בעד דלך מן בעד
20 מא אחתאג אליה מן כפן ותאבות וצרכי קבורה יבקא תחת ידה ידפע מנה ללצעפא ואל
21 מסאכין פי כל וקת חסב מא יראה בית דין וקד געלת סאיר אהלי ומן ילוד בי נאמנים
22 כשני עדים כשרים נאמנים ליס לולדי עואץ ולא לאחד מן וראתי אסתחלאפהם ולא ענתהם
23 ואפילו כחרם סתם ואפילו על ידי גלגול שבועה אד געלתהם נאמנים עלאי ועל כל ירתאי
24 בתראי לעלם ואלמרתבה אלביצא וזוגין מכאד ביאץ ידפעו לפכר בנת בנת אכתי וליס לי
25 ענד אחד מן אהלי מטאלבה יטלבוהא וראתי מן בעדי לאנהם נאמנים עלאי ועל כל ירתאי
26 בתראי לעלם וכתבנא וחתמנא פי אלעשר אלאול מן שהר שבט דשנת דתתקג ליצירה
27 בנא אמון דעל כיף ימא רבה מותבה ותאכרת כתאמתנא אלי אלעשר אלאוסט מן אלשהר
28 אלמדכור בעינה רשותיה דאדונינו שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות ירום
29 הודו ויגדל כבודו שריר וקיים. אית חאלי ביני שיטי וקד ודין קיומיה כד חאזי
30 סהלאן בן עמראן נחע יפת בר שמריה נע איתקיים שטרא דנן קדמנא בבי דינא
31 במותב תלתה כחדא הוינא דנוסחיה ושהדותי כתיבין לעילא וקיומיה מלפף ביה לתחתא
32 בכתב ידי שהדי דחתימין עלוהי סהלאן בן עמראן נע יפת בר שמריה נע ומראתו תרי
33 שהדי אלין ואחד אולנא דרא היא חתימות ידיהון בסימוניהון סהלאן בן עמראן נבע יפת בר
34 שמריה נע אישרנוהי וקיימנוהי כדחאזי אהרן ביר ישועה הרופא זצל שלה הלוי ביר
35 משה המלמד נבע נסים ביר מבורך נע והדה אכר מא וגדנאה אנו חתומי מטה
36 וכתבנא וכתמנא פי אלעשר אלאוסט מן שהר מרחשון שנת דתתקיד בנא אמון דעל כיף ימא
37 רבה מותבה רשותיה דאדונינו שמואל הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו וקיים
38 יוסף ביר עמרם זצל [. . . . . .] בר נתנאל נחע ברכת בר יפת סט