T-S 18J3.15

Recto/verso: recto
Barakat b. Abu al-Ḥasan from Alexandria writes to his relative, Eliyyahu b. Zechariah, the Judge, in Fustat. In the letter, Barakat reports the death of Anatoli, the Judge, and the appointment of R. Shemuel to the post of Muqaddam (community official), despite the enactment forbidding the appointment of Jews of French or Byzantine origin for this post. The year is 1228. (Information from Frenkel)
Editor: Ed. Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (1965), 2; also ed. Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (2006); also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.1.1%20Typed%20texts_%20Elijah%20b.%20zech/T-S%2018J3.15_1%20%28PGPID%203532%29.pdf; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.1.3%20-%2018J%20%281-4%29/T-S%2018J3.15_2%20%28PGPID%203532%29.pdf.
Library: CUL
Type: Letter
Tags: nar
תעודה מספר 83
TS 18 J 3. 15
ברכאת בן בואלחסן מאלכסנדריה לדיין אליה בן זכריה, קרובו, בפסטאט. במכתב זה מספר ברכאת על מותו של הדיין אנטולי ועל מינויו של ר' שמואל למֻקדם, למרות התקנה האוסרת על מינוי יהודים ממוצא ביזנטי או צרפתי למשרה זו.
שנת 1228.
פורסם: מוצקין, עמ' 83-82, עמ' 160.
נזכר: אשתור, מספר היהודים, עמ' 10, 20; הנ"ל, הקהילה , עמ' 141; גויטיין, חברה, א, עמ' 67, הערה 36; הנ"ל, חברה, ב, עמ' 71, הערה 15; הנ"ל, חברה, ג, עמ' 161, הערה 3; שם, עמ' 225, הערה 8; הנ"ל, חברה, ה, עמ' 268, הערה 67.
Recto
1 [ ] מולאה ומן אגל אנקטאע
2 כתבה מנה יעלם אלמולא אן אלממלוך מא יצלח לה אן יכאתב
3 מתל אלמולא ולאכן אלמולא יחתמל אלממלוך עלא גהלה //
4 אללה יעלם כיף קלבה עלא אלשיך נחום אללה ירחמה מא אכדה
5 עליה צבר אלה יעוץ' אלמולא ופי קלבה אלנאר מן אגל גיבה
6 אלמולא אלשיך אלסדיד אלחכים בו זכרי אללה יגמע בין אלמולא
7 ובינה עלי כיר ועאפיה ויטמן קלב אלמולא מן גהתה
8 ואנא פארה כתיר באלשיך אבו אלברכאת אללה ישד עציך בה
9 וינפעה ברוחה לאן כל מן יגי מן מצר דאעי לה לאגל
10 דכאה ואשתגאלה בלעלם אללה יעינה עלא כיה בדעאך לי
11 וחק הדה אלאחרף אעלם כל כיר אן אנא כיה בדעאך לי
12 אללה לא יכליני מן דעאך ונשתהי מן אנעאמה אן ישרף
13 ממלוכה ב//כ//תאב לעל קלב יהדא לאן אנא כיה בדעאך לי
14 ונשתהי מן אלמולא אן יכדם אלבית אלעזיזה סת סאלם ואיצא
15 סת גוהר אללה יעלם כיף אנא מן אגל אןקטאע {!} כברהם אלאגל עני
16 אללה יבקיך להם פי עאפיה ואלשיך מסתוחש מן אלמולא ומן ביתה
17 ומסאיל ען אלמולא וענהם ואכי יקרי אלמולא אלסלאם וגמאתנא
18 וגמאעתנא כלהם אלצגיר ואלכביר יסלמו עלי אלמולא
19 חצרה אלמולא מכדומה באתם אלסלאם עבד עבדה ברכאת
20 וכאן ופאה ר' אנטולי יום אלארבעה ט'ו' אב ובקאת אלבלד
21 סאיבה מא פיהא מן ידברהא אגתמעו אלמשאיך עלא
22 ראי אן ואחד בתקדמה ר שמואל מנהם אן קאל ענדנא
23 תקאנא ופיהא אן לא נקדמו עלינא רומי ולא אפרנגי
24 אכרגו אלתקאנא אלמדכורה מא וגדו פיהא כמא דכר[ו]
25 וגדו מצמונהא אן לא (יכתדמו) //יקדמו// עליהם אלי {!] ערבי אלסאן {!}
26 ולא יחכם בתרגמאן קאלו אלמשאיך הדה {!} ר' שמואל
27 פצח {!} אלכלאם בלערבי ולא יחתאג חכמה תרגמאן פאגתמע
28 ראיהם עלא תקטיע דאלך אלתקנא {!} פקטעוהא וכתבו
29 תקאנא גדידה בתקדמת ר' שמואל בגיר חצורה
30 וכתב פיהא כל שיך (זקני) אלמדינה מן כביר אלא צגיר
31 והם ראצין בתקדמתה עליהם //לאגל אנה כאן מדה תלת סנין יחכם בין אלנאס// אללה יעלם פי כל גמעה
32 יסאל אלרב ר שמואל ען אלמולא נשתהי מן אנעמה {!}
33 אדא טלעת כתב מן ענדנא פי חק ר שמואל תסאעד
34 לאנהם [ ] מא יעמלה שי אלא בראי אלריס סידנא
35 שר השרים ונגיד הנגידים אללה יזיד פי עשרה וביקיה {!}
36 ויבקיה לכל בית ישראל ושלומך יגדל אלממלוך אלאצגר
37 אקל ואחקר אן יכאתב מולאה ועלא כטה יעתדה
 עבדה ברכאת
 הערות
Recto
5 אלה, במקום: אללה.
6 בו-זכרי: הכוונה לבנו הבכור של הדיין אליה.
 אל-סדיד: כינוי כבוד מקובל לרופאים.
8 אבו אלברכאת: הכוונה לשלמה בנו השני של הדיין אליה. עצ'יך: כך במקור, וצריך להיות: עצ'דך.
15 סת ג'והר: קרובת משפחה של הדיין אליה, הנזכרת גם במכתבים אחרים אליו. כינויה היה 'אלכרימה'. היא הייתה נשואה לסמחון, הוא שמחה כהן מבלביס. ראו מוצקין, במפתח.
37 במקור: יעתדה, במקום: יעתד'רה.