T-S 8J22.30

Recto/verso: recto
Letter about a banker, an honest man from a provincial town, who wasn't able to meet his obligations because his customers were remiss in their payments to him. He was brought before the head of the local police, flogged, tortured and put into prison. The writer asks the recipient, a notable, to extricate the man from this misery. (Information from Mediterranean Society, I, p. 248)
Library: CUL
Type: Letter
Tags: torture
1 ה.דר אן מ[.]ל[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . .]. .ל[.]ריק . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 וקפת מעישה ולדה מע מס אלסער ונ.[. . . . . . . . . .
4 ואיצא אן לה מעאמלין יגודו עליה פי אלמעאמ[לה . . . . . . .
5 וגאלטוה ויגבנוה פי אלצרף ואלרבית אנכסר עליה [. . . . .
6 מאיה דינא פלמא טפרו בה אחצרוה אלי אלואלי ואחצרו לה
7 אלהנבאזין ואלסוט פעאקבוה וטרחוה אלחבס וכשבוה באקבחה
8 ומנעו מן ידכל אליה או יגוז בה והו בצרה גדולה ינתטר
9 אלפרג מן אללה תעאלי פמא קדרנא לה עלי פרג פכתבנא
10 לואלדה הדה אלכדמה אלי אלחצרה אלסאמיה יהיה האל בעזרה
11 נסאלהא ונצרע להא באן תבדל אלמגהוד פי מא יעוד מנה
12 כלאצה פהו פי אלנאד תאלף במא יפעל מעה ותגתנם אלשכר
13 מן אלבארי תעאלי וכלאץ הדא אלמסכין אלדי לם נערף מנה
14 אלא אלציאנה ואלטריקה אלחמידה יפעל אלגמיל מע כל אחד
15 ומא פי ידנא קדרה לכלאצה ולא יקדר ואחד מנא ליקרבה
16 או יפתקדה אלא יכתצמוה ויקולו לה לה ענדכם דנאניר
17 ויכסרוה אלגעל ומא לה מלגא אלא אלי אללה ואליהא ולהא
18 יגדל כבודה עלי ראיה פי מא תפעלה פי אמרה
19 ועבדיהא יקבלו ידהא אלכרימה אללה יסתגיב מנהם
20 מא ידעוה להא וללריסא ולדיהא וא ותרא ומצאחף
right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
 ושכל טוב בעיני | אלהים וא[. . . . .]ן יהי רצון | וקד קצד אללה בהא |
 אלכרים באן תשתרי ולדה | מן אלמות פי אלחכם | ואלכתאב ואלתצייק | בש.
 ישמל . . . | פאן קדאסה | מע כצומה | אנה יטלע אלי | מצר וקאצדא | וידפע
 להם [. . . | ועשרין דינ | . . .]יו ע[. . .