Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

T-S 8J25.21

Recto/verso: recto and verso

Letter from an unidentified sender, in Rashīd, to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī ("the gallnut dealer"), probably in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Containing over 30 orders for materia medica in small quantities. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 442.)

Library: CUL

Type: Letter

Tags: trade

Recto:

1 קירא{ט}ין סגרא קיראטין תמר הנדי

2 תלאת אואק זעפראן טייב כל וקייה פי

3 קרטאס תמן דינאר פאגרה תמן קצט

4 תמן פלפל תמן כרכם תמן ענזרות

5 רק קיראטין לבאן חבא תמן לבאן רק

6 קיראטין גוזה קיראטין קרנפל קיראט

7 האל קיראט צפר קיראט עוד רבע קיראט

8 בראיא נצף קיראט כשך באבכי קיראטין

9 צהור נצף קיראט לבאן גריק מסבוך

10 קיראט לאדן קיראטין מחלב נצף מן

11 הלילג כאבלוי צאפי גליט מן אגוד

12 מא יכון ומא תקדר עליה מן הלילג

13 הנדי תמן דינאר הלילג אצפר צאפי

14 טייב ומא אחתאג אוציך פי גודת

15 אלזעפראן ומראעתהא ואלסמאחה.

16 מרדקוש . . . ושלומך יגדל

17 ואלגואב פי צהר אלנסכה באלתמן

18 ומלוא ברנייה דקיק תרמס ויכונו בראניא

19 כבאר כצר גטס(?)

Recto, right margin:

1 רבע קיראט מרקד . . נצף קיראט מחמודה מן כיאר שנבר

2 נצף קיראט שיבה ומלוא ברנייה כבז פגל קיראט אכר

3 רבע קיראט מומיה

4 נצף קיראט

5 סנדרוס

Verso:

1 רבע קיראט מקל אזרק רבע קיראט זרניך

2 רבע קיראט רדידה מן ענד אחמד אחמר(?)

3 שארכשה(?) רבע קיראט זהר נופר

Verso, address in Judaeo-Arabic:

1 ללשיך אבו סעיד . . . . . . מן רשיד

Verso, address in Arabic script:

1 دكان ابو سعيد العفصي

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

T-S 8J25.21

Contact information