T-S AS 146.7

Recto/verso: recto and verso
Court record of a case in which an orphan girl wishing to dispose of a piece of property that was held in trust by the court had to have her action confirmed by the man to whom she was betrothEd. Drawn up in Fustat, Tammuz 1393/June 1082. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 89, 445)
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: register 11th c
1 בתלתה בשבה דהוא תמניה יומין בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ות[סעי]ן
2 ותלת שנין למנין דרגיליננא ביה בעיר המלוכה הסמוכה לפסטאט
3 מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר בבית דין דויד בן שמריה נע וקאל
4 לנא אשהדו עלי ואקנו מני באנני אנא מקר ענדכם באנני אמצית גמיע
5 אלדי פעלתה סמר ממלכתי פי קבץ אלכרדאדי אלדי ענד מר אברהם
6 ביר טוביה ובראתהא בראתי ואן לם יבק לי תעלק פי דלך עליה ולא ענד
7 . . ] ה וכדלך איצא אבראת כל מן כאן להא ענדה שי //מן// אלדי אודעה להא
8 . . . . . . . . . ] מרנו אדנינו יהודה ראש כלא הנגיד רוח ד' תניחנו
9 . . . . . . . . . . . . . ] ע . . יה החסיד בדורו תנצבה לאן גמיע דלך כאן
10 . . . . . . . . . . . . . . . . ] רוח ד' תניחנו ומאי דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
11 . . . ] למהוי לזכות ולראיה לאחר היום וקנינא מן //דויד בן// שמריה דנן בכל מא
12 דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למקניא ביה שריר וקיים [ . . . ] דויד
13 . . . . . . . . . . ] יצחק נע צדקה הליוי בן משה נע
14  אליה בר [ . . . . . .
15  אברהם בר . . . שלמה בן שלמה . . . . בר ברכות סט
Verso.
1 בתרין בשבה דהוא שבעה יומין בירח תמוז דשנת אלפא
2 ותלת מאה ותשעין ותלת שנין למנין דרגיליננא ביה
3 בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצרת בבית
4 דין מלך אלמנת צדקה בר יפת נע וכאן קד בקי לבנתהא היתומה //סמר//
5 בת צדקה דנן כרדאדי פצה ואודעה //להא// כב גד קד מורינו //י . ב// אדנינו יהודה
6 הנגיד . . . . . . . נו בן כב גד קד מר סעדיה שהיה . . . . .
7 . . . . תנצבה א . ל מר ורב אברהם הזקן ביר טוביה נע
8 פלמא אתגה זיגה הדה אליתומה עלי . . . . בר יהודה ולם יבק
9 להא . . . . . . א אלכרדאדי אלפצה . . . . . . ב כאן קד באע . . . . .
10 קבל הדא אלוקת . . אלת אן יטלק להדה אליתימה סמר . . . . . . . .
11 מן עני(?) מר ורב אברהם דנן לתביעה פי בית דין וי . . . ף תמנה
12 פי מא יצלח בה חאלהא פלמא עלמו בית דין צחה דלך סלמוה להאדה
13 אליתימה סמר בת מ צדקה דנן וברי מנה מר ורב אברהם
14 דנן ביר טוביה נע וצאר להדה אליתימה . . . . . . . .
15 קדמנא כתבנא וחתמנא ויהבנא למר ורב אברהם למהוי
16 ביד[י]ה לזכו ולראיה לא[חר] היום