T-S NS J259

Recto/verso: recto and verso
Legal document. Court record. Dating: Iyyar 1410 (May 1099). Signed by Nissim b. Nahray, the judge Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi and Hillel b. ʿEli. The recto and the beginning of the first column of the verso concern a partnership between Yaḥyā ha-Levi and Abū ʿAli Yefet b. Avraham involving trading goods and supplying metal to the mint. Profits between the partners are to be divided evenly. Column 2 of the recto describes a dispute between the two partners, the testimony of which is notarized by the judges in Verso, column 1. Verso, column 2, concerns a separate lawsuit, in which Yefet b. Avraham is a litigant and the matter is minting. Here, ʿAmram b. ʿEzra, identified elsewhere as “a banker”, sues Yefet for ten dinars. The two had a number of business ventures in common, including some which were defined as partnerships (mu‘āmalāt). ʿAmram disagrees with the reckoning performed by Yefet. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 268)
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: register 11th c
column 1
1 בתרין בשבה דהוא תמניה יומין בירח אייר דשנת
2 אתי למנינא דרגיליננא בפסטאט מצרים דעל
3 נהר [מותבה] חצר למושב בית דין מ יחיי הלוי
4 בן [ וטא]לב מ יפת תפארת הקהל ביר אברהם נע
5 באר[ב]עה וסת[ין דינאר] דכר אן ענדה רהון . . . . .ה
6 והום בדנה ענבר . . . ותמניה ועשרין בכרה דהב
7 ואהלילגה ותלתה ותלתין תפאחה ענבר ואהלילגה
8 ענבר וזוג דסאתנק וחדידה מגריה סואד
9 תמן אלגמיע אתנין ותלתין דינאר וסטל פצה
10 וקפה פצה וזנהמא מאיה וכמסין דרהמא
11 [[פקאל אלשיך אבו . . . ען . . . פקאל]] פסאלנא אנן
12 בי דינא . . . . . . . . . . . . . יסתחק הדה אלסד
13 דינ וכיף כאנת מעאמלתה מע מ יפת דנן
14 פיהא פקד . . . . . .[כא]נת פ[יה] ש דינאר
15 יש. . [.]ל.בהא . . .ה לדאר אלצרב
16 לינתפע //הו// במכל[ג]הא ואנתפע אנא בפאידה
17 ת. . .ל לי פיהא ואורדת אלדהב אלדי אשתראה
18 לי אל. . . . .לה לי לדאר אלצרב ואכד מכסה
19 ותחצל לי פיה פאידה ד דנאניר אכדתהא
20 ואכדת מנה ען גמלה אלש דינ קק דינ וכסר
21 ותבקא לי הדה אלבקייה סלם אלי הדה אלרהון
22 עליהא ו[.]. . . . . .ב לה פסאלנא מן יפת דנן
23 ען דלך פקאל כנת קד [א]כדת מנה ש דינ עלי אן
24 אשתרי [. . . . . . . . . .]. . פי [[. .]] אלצרב
column 2
1 ומא ופק אללה פיה מן פא[יד]ה כאנת ביננא
2 ואשתרית אלדהב . .כל אן אע[. . .] פי [. . . .
3 קדרת לה פיה פאידה ודפ. . . .[.].עא[. . . .
4 אל[די] רמייתהא ולמא אן [. . . . . . . . . . . .
5 לנא פיה //אסבאב// ועואיק תאתת בא[. . . . . . . . .
6 אללה נצרה אדת אלי [א]ן כא[נת . .]א כסא[רה
7 כתירה מא אחק[הא] אלאן וגא אלי ואנא פי הול
8 כביר ולזני כתבת לה הדא אלכט ודפעת לה
9 הדה אלרהון אלדי דכרהא ועוולת עלי אן אחסב
10 חסאבי ואוצל אליה מא יסתחקה ולי ענדה עשרה
11 דנאניר [. . . . . . . .]. פי אלחסאב [וה]ו לא יסתחקהא
12 עלי ו[. . . . . . . .] באמראה כ[מסה] דנאניר
13 גואז אלב.[. . . . . . . . . .] סהא פדל מ יחיי
14 דנן ען אלי דנא[ניר . . . . .] מ יפת [. .] פקאל מא
15 חאסבתה אלא ב. . .[. . . . . . . .].ה ומא
16 אסתצפת עלי [. . . . . . . . . . .] א אלדנאניר
17 אלמראבטייה פ. . . וקת דפע[תה] אלש דינאר
18 סלמתהא לה והי גדד [. . . . . .]א[. . .]הא
19 צר]ף תלת רבאעיאת [.]קלת לה . . . . . .
20 י בצרפהא פקאל לי מא א[. . . .]. . . .
21 צרף פקלת לה מעי י דנאניר מ. . . . . .
22 תאכדהא עליהא בגואז אלבלד פפעל דלך
23 [[וטאלב איצא מ יחיי דנן מ יפת דנן]] פסאלנא מ
24 יפת דנן עלי אלכסארה . . .תאתת עליה פי הדה
verso
column 1
1 אלש דינ פקאל בעד אן אנצרבת וצארת דנאניר
2 . . . . .] לכאן אעז אללה נצרה בכסר אלדנאניר
3 . .]. . . . . . . פגא בנא עלי כל דינאר כאן
4 . . . . . . . .] קירט יגי עלי הדה אל[. . . . . . .
5 . .].אל. .[.]//אד// ומה דשמענא מנהון כתבנא
6 וח]תמנא למהוי לזכו ולראיה יצחק ביר שמואל אלס
7 נסים ברבי נהראי הרב זצל הלל ביר עלי זל
8 ופי יום אלאתנין אלתאני ואלעשרין מן אייר אלמורך
9 לעילא אדעא אלשיך אבי [[אלעלא]] עלי מ יפת
10 תפארת הקהל עלי מר [[יחיי הלו]י דנן הנזכר
11 לעילא באנה מ. .מ[. . . . . . .].ע //מעה// כתירה
12 קלמו .וסלמה [. . . . . . .]הא באלאסכנדריה
13 ולה פי . . . . . .[. . . .] אקול אן כאן לה
14 פיהא [. . . . . . . .]. . . אנה אכדהא עלי כיפה
15 פסאלנא [. . . . . . .] מ יחיי דנן פקאל לא היו
16  ד[ברים מ]עולם ומה דהוה קדמנא כתבנא
17 וחתמנא למ]הוי לזכו ולראיה שריר וקיים
column 2
1 ופי אלתאריך בעינה חצר מ עמרם ביר .עזה
2 ראש הקהל וטאלב מ יפת הנזכר לעילא בעשרה
3 דנאניר דכר אנה אקתר[צ]הא [. . . . . . . . .
4 באן צאמן דאר אלצרב עלי אנה יחתסב לה
5 ב[. . . . .]. . מן מכס מא . . .לה לדאר ואן ידה
6 זאלת מן אלדאר קבל אן ידד אלדהב ותבקת לה
7 אלי דנאניר פי גהה מ יפת דנן פסאל מ יפת
8 ען דלך פקאל אנא אסתחק עליה ען מכס
9 . .וב//ופצה// אשתראהא ו. . . .וני צאמן דאר
10 אלצרב ובאעהא ול. . . . .הא ללדאר יגי
11 מכסהא חול אלכמסין דינאר אכדת מנה
12 [[עשרה דינאר]] כמסה דנאניר ונצף //ותפאות בין ג. .//ותבקא
13 לי //ומודד// עליה אל[. . .]ה[. . .]. ושמענא מנהון כתבנא
14 וחתמנא למהוי לזכו ולראיה
15 ופי מגלס תאני אדעא אלשיך אבי עלי מ יפת
16 הנזכר לעילא עלי מ עמרם דנן אן לה ענדה
17 תפאות אלף ותק דינ אעידת עליה ואלקדר
18 פי דלך קיראט אלדי א.פכיטב מ //עמרם// עלי דלך
19 קד //פקאל// גרי ביננא הדא וגירה פי אלמעאמלאת
20 ולם יבק לה ענדי חק ומה דהוה קדמנא
21 כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה תלי ביני
22 שיטי עמרם: פקאל וקיימין ודין קיומיהון