T-S NS J299

Recto/verso: recto
Legal document from February 1255 concerning two members of an orphans’ court who sell certain garments through the “great simsar,” referred to here as ‘munadi,’ or market crier, auctioneer, whose compensation is termed ‘dilala,’ or broker’s fee. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:160, 439) EMS
Editor: Ed. Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (1965), 2; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.1.1%20Typed%20texts_%20Elijah%20b.%20zech/T-S%20NS%20J299%20%28PGPID%204311%29.pdf.
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: 13th c (late) broker
1 חצרנא נחן אלשהוד במא יאתי ביאנה פי הדא
2 אלזכרון וכאתמנא באכרה יום אלארבעא אלסאבע
3 עשר מן אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין
4 ושית שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
5 נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו אברהם הרב
6 המובהק הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו פי
7 סוק מצר ובידנא מכלף ומנדיל כם מטרז אביץ ונקאב
8 כאן סלמה לנא מן אמרנ[א] אן ננאדי עליהם ונשורהם
9 פי אלסוק ומהמא אגאבוא [נ]שאור עליה [וס]למנאהם
10 ללמנאדי ואגתהד חק אלאגתהאד בחצרתנא
11 באלנדא פגאב אלמכלף ארבעין דרהמא באלדלאלה
12 ואלמנדיל אלכם אלמטרז בעד ביאן קרץ פיה
13 סתה עשר דרהמא באלדלאלה וגאב אלנקאב [א]חד
14 ועשרין דרהמא באלדלאלה אלגמלה סבעה וסבעין דרהמא
15  פרדינאהם אלי אלמנאדי איצא וחרג עליהם
16 פלם יגיבוא אכתר מן דלך ובדלך כתבנא כטוטנא