Bodl. MS heb. f 56/51

Betrothal deed from 1185. According to Goitein, the bride and groom are also cousins. They are both extremely young, but still in the age of legal majority as can be seen in the expression of mutual consent in line 5. (Med. Soc. 3:29, no. 7)
Editor: Ed. Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (2006); also ed. Amir Ashur, "Engagement Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (2000).
Library: Bodl.
Type: Legal document
Tags: betrothal
1 למא כאן פי יום אל̇ה אל̇כ̇א מחדש סיון שנת ̇א̇ת̇צ̇ו לשטרות
2 בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו
3 גאונינו שר שלום הלוי גאון יהי שמו לעולם כן הוה שידך
4 אבו סעד <הכהן> בן מנצור הידוע בן סהלאן לנצר אבנה אבו אלפכר
5 הידוע בן סהלאן והתנו ביניהם שיהא המוהר עשרין
6 דינארא דדהבא ייקדם לה בשעת הכינוס <<חמש>> וזמנ
7 חדש סיון ̇א̇ת̇צ̇ט לשטרות <חמשה דינארי> ואישתיירון לה עלוהי חמש
8 עשר דינארי דדהבא מאוחרין טאבי מעליי וסלם אלחתן
9 לואלדתהא כאתם פצה עלי סביל אלודאעה ואלשרוט אלמעלומה
10 במצר והי אן תכון נאמנת עליו בחיו ועל יורשיו אחריו
11 בכל מיני מאכל ומשקה דמספקין בגו ביתא ועל טענת
12 שמא ולית ליה עלה בהכי שום שבועה בעולם לא
13 שבועה קילתא ולא שבועה חמירתא ואפילו על ידי גלגול
14 ואפילו חרם סתם ואנה לא יתזוג עליהא ולא יבקי גאריה
15 תכרהא ומתי פעל שי מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא
16 ואטלאק סראחהא ועלי אנהא אלמותרה ללאנפצאל ואקנינא
17 מנה עלי גמיע דלך קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו בלשון
18 מעכשיו ואקנינא מן אבו מנצור ואלד אלמשדך אלמדכור
19  קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו אן ענדה
  
ע"ב
1 ופי קבלה ודמתה ודרכה וכאלץ מאלה לנצר אלמשדכת
2 אלמדכורה בתורת חוב והודאה גמורה מעכשיו כמסה
3 דנאנִיִר עין מצרייה ואזנה מתי נכל ולדה אבו סעד
4 אלמשדך אלמדכור ען אלזואגֹ בנצר אלמדכורה פי
5 אלזמאן אלמדכור או ראם תזייד שרט מן אלשרוט
6 או פסך שי מן הדא אלעקד ואקנינא מן בקא ואלדה
7 אלמשדכת אלמדכורה אן ענדהא ופי קבלהא ודמתהא
8 ודרכהא וכאלץ מאלהא בתורת חוב והודאה גמורה
9 מעכשיו כמסה דנאניר עין מצרייה ואזנה מתי
10 נכלת אבנתהא נצר אלמדכורה ען אלזוא̇ג באבו סעד
11 אלמדכור פי אלזמאן אלמדכור או ראמת תזייד שי עליה
12 או פסך שי מן הדא אלעקד חמשה דינארי מלחק
13 ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא [ ] <ל> [ ]הוי
14  אברהם בר יחיי הלוי ̇נ̇ע
15  ברכות בר יפת ̇מ̇כ̇ת̇ם
2 - מ' תוקנה ל-ב'.
3 - על-פי גויטיין, חברה, ג, עמ' 9, השימוש במילה 'הידוע' מדגיש את היות השם שם משפחה, ולא שם אביו.
4 - ישנו כתם לפני ה-ם', שנראה כרישומה של האות הכתובה בצד השני של הדף.
5 - מעל למילה זו משורטט קו המציין כי היא נמחקה.
6 - במקום 'אלודיעה'.
7 - בתחילה נכתב משהו אחר. ייתכן שסופרו של שטר זה אינו סופר מקצועי, ולכן אנו מוצאים כאן צורות כתיב משונות.
8 - צורה מצויה במקום 'תכרההא'.