Note: This database is re-populated every day at midnight, Eastern Standard Time. Information in this database may become unavalable for approximately 10 minutes while this process completes.
ENA NS I.95a
Editor: Ed. Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (2006).
Library: JTS
Type: Legal document
1 נקול נחן אלשה[ו]ד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא כאן יום
2 אלאתנין אלתאלת מן חודש ניסן שנת אלפא וחמש מ[אות וחמ]שין וחמש שנין
3 לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכה בפצטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4 מותבה כן הוה ח̇טרנא בית כִרִם הבת הבוגרת אבנה אבו אלפצל אבן אבו
5 אלמגד אלאסכנדראני אלמערוף בשביב ̇ס̇ט קאלת לנא אשהדו עלי ואקנו
6 מני בלשון מעכשיו באנני לא מקהִרִה ולא מגבורה אלא ברצון נפשי וקד
7 ר̇צית בזיגה אבו אלעלא אבן טאִהר אלאסכנדראני אלמערוף באבן ל[בו] ̇סִ̇ט ואנני
8 קבצת מנה עשר דנאניר מוקדם וארתצית בארבעין דינאר מאוחר וסכני
9 בידי ואנִיִ .ל. ל. א... ... אבו אלעלא אלמדכור וא... אל...
1 אן למא כאן יִוִם אלארבעא אלכאמס מן שהר ניסן שנת אלפא וחמש
2 וחמש(!) מאה וחמשין וחמש שנין למנין שטרות הכא בפסטאט מצרים
3 אשר על נהר נילוס היא יושבת כן הוה אנא חטרנא בית כרם הבת
4 הבוגרת אבנה אלפצל אלאסכנדראני אבן אבו אלמגד אלמערוף בשביבִ
5 ̇נ̇ע והי מטלקה אבו עמר אלאסכנדראני וקאלת לנא אשהדו עלי
6 ואקנו מני באנני קד וִכִלִת א[כי ש]בִיִב אבן אבו אלפצל אלמדכו[ר] ... זיג[...]
7 ...ל... .. לה ארבע אמות קרקע אִלִתִי פי ארץ ישראל ולא יד
8 עליִ ידה פי גמיע אלתצרפאת אלדי לי והו יקבץ אלמוקדם וירת̇צי
9 בתקריר אלמאוחר וגמיע אלתצריף מן ̇צאִרוריאתי <<והו>> בזיגה אבו אלעלא בן
10 טאהר אבן אבו אלעלא אלמערוף באבן לבו
11 צִלח אבנ אברהם ̇נ̇ע
ההשלמה על-פי התעודה הבאה, שורה 10