ENA 4020.44

Letter from Jalal al-Dawla in the name of Yishai b. Shelomo to the Nasi (president) Yishai b. Jesse, Fustat. January 10, 1254. The letter regarding a book that was found in Abu al-Fatah’s estate after his passing. Yishai declared that the book belongs to his uncle, the Nasi Yoshiyahu b. Yishai so it cannot be sold, but ha-Kohen Nafis al-Dawla is interested in buying it for his son. They ask the addressee, which is in Damascus, for instructions what to do. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #101) VMR
Editor: Ed. Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (2006); also ed. Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (1970), vol. 2.
Library: JTS
Type: Letter
Tags: communal mosul nasis
Part of join:
ENA 4020.44 + ENA 4020.45
ENA 4020.45 + ENA 4020.44
תעודה מספר 11
ENA 4020, f. 44+ 45
מכתב משנת 1030/1 מקהילות אלכסנדריה אל 'השר' הקראי דוד הלוי, בבקשה לעזרה בפדיון שבויים. בין החתומים על המכתב גם ישועה בר יוסף. רק חציו השמאלי של המכתב שרד. המכתב שרד בשני פרגמנטים נפרדים: חלקו הראשון (עד שורה 17) - ENA 4020, f. 45, וחלקו השני (משורה 18 ואילך) - ENA 4020, f. 44.
פורסם: מאן, יהודים, ב, עמ' 92-91, מס' 17 (ללא ציון הסיגנטורה).
Recto
1 [ ] ממנו שתי הקהילות/ אשר באסכנדריה
2 [ ] שרויות/ ומתפללות על חיי אדירנו הש[ר]
3 [ ] יאריכון ימיו/ ויעטהו בשלומיו/ עושה
4 [ ] שלום במרומיו/ נצח יי' ברית שלום
ע"ב
1 [ ] מוסגל בסגולת אדון כל הבריות/ והושת עין לדור
2 [ מ]ן ישראל הפזורים בארבע זויות/ ובפרט לבני
3 [ צ]ררי שיהי רצון מלפני שכינת עוז אלהינו
4 [ ]טה כי שמר משמרות דתות אלהינו גם
5 [ השר הכ]ביר והראש האדיר כ'ג'ק' מרנא ורבנא דויד
6 [הלוי ישמרהו אלהי]ם ויעודדהו/ ומכל מצוקותיו יפדהו/ ואחר
7 [ בן כ'ג'ק' מ'ור' יצחק] זכרו לברכה ולתחיה [ ]
 [שורות 8--11 אינן ניתנות לקריאה]
12 [ ]ישא השר האדיר רוב שלום
13 [ ]ומחמודי אוהבו ומכלל שתי הקהלות
14 [ ]הכניסות אשר בארץ נא אמון השרויות
15 [ ]בינתו ואם בעתים יתכפינו הצרות
16 [ ]ישועות כאשר הבטיח על יד נביאו
17 [ואף גם זאת בהיותם בארץ אוי]ביהם וגו' ובכל עת אנו נושאים
18 [תפילה לה' אלהינו על] חיי אדירנו השר ושואלים מלפני
19 [ ] ולהשים תכף לימיו ביאת משיח
20 [ יהוד]ה וישראל ישכן לבטח והוא
21 [ ]א מרומם על כס ברכה ות[ ]
22 [ ומגמת כתבנו] אליו להודיעו כי באה אלינו שמועה
23 [ א]רץ אדום הלכו בשלושה מהם אל ארץ
24 [ ] בריא ולמאד קשה על הקהל
25 [ ] ירבה ובא זה השבוי בעת אשר פתר
26 [ ]אלא קבצו כמעט וכסותו
27 [ ]ובטחו על חסד אלהינו ועל הזקן
28 [הנכבד רב' נתנאל ה]כהן בן רב' אלעזר כי נשאר אצלו
29 [ ] ואנחנו שואלים מלפני אדירנו השר
30 [ כמנה]גו הטוב וישלח מלפניו אל הזקן
31 [ יחי] לעד שישלח אלינו שלושה ושלושים
32 [זהובים ה]ם על הזקן ר' אברהם בן עלאן ולדלי
33 [ ]יחים בזה העת ויאמר אליו בחסדו
34 [ ]מא יבאו השלשה אחרים מארץ
35 [ ] הקהל ומדעתנו כי אדירנו השר
36 [ ] כתבנו אליו זה המכתב להיות ידו
37 [ ] שיאכל פירות המצות בעולם הז[ה]
38 [והקרן בעולם הבא] ושלומותיו ושלותיו ירביון לעדי ע[ד]
39 [ ] שבט שנת ת'ש'צ'א' ליצירה לששון
40 [ ] ישיאך אדירנו השר רב שלום ועתרת שלום ברית שלום
41 [א]הרן בר יהודה החזן נ'נ' יוסף בר אברהם אלעראקי
42 [ישועה] בר יוסף ת'נ'צ'ב'ה' יוסף בר סעיד
43 [ ] ז'ל' הכהן נ'נ'
 הערות
ע"ב
1 'שתי הקהילות': הארצישראליים והבבליים.
17 ויקרא כו, מד.
37-38  פאה, א, א.
39 שנת תשצ"א ליצירה, כלומר בין 28 בדצמבר 1030 לבין 31 באוקטובר 1031. רישום התאריך ליצירה הוא המנהג הקבוע במסמכים שמקורם בבתי הדין של אלכסנדריה.