Note: This database is re-populated every day at midnight, Eastern Standard Time. Information in this database may become unavalable for approximately 10 minutes while this process completes.
T-S 20.170
Editor: Ed. Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (2006).
Library: CUL
Type: Letter
תעודה מספר 35
TS 20.170
מכתב מסוף המאה האחת עשרה, קטוע מאוד ולמעשה שרד רק חציו הימני. במכתב מדובר על סכסוך כלשהו שפרץ בקהילת אלכסנדריה, שהיו מעורבים בו דיין, ראיס, קאצ'י וגם הנגיד מבורך. נזכרים כאן חלק ממנהיגי הקהילה ומהמשפחות המרכזיות בה.
לא פורסם.
נזכר: גויטיין, חברה, ב, עמ' 62, הערה 132; הנ"ל, שמריה ברבי אלחנן, עמ' 276; הנ"ל, היישוב, עמ' 304.
1 . . . . [
2 אלריס פלמא כאן בכרא אגתמע אל[
3 מע אלדיאן קאל אעזם בנא פי דל[ך
4 אן כאן לה חאגה יגי עלי דמאגה [
5 וזראה בן עון אנה ואבן גמאהר ו . [
6 עליה באימאן עטימה אן צאלחתה [
7 אראד יחנת ימינכם ואלרגל יאמ[ר
8 ארי מתלה קט וגרי לה יום אלסבת [
9 ופי אלמועד חצורה תקף עליה [
10 אלדי . . . . . . אלגמאעה פלמא [
11 גמיע אליהוד אלאסכנדראנין וגיר[הם
12 אלי חצרה סידנא ישכו חאלהם ו[
13 אלרגל מן אצחאבה מן אלאסכאף [
14 פי דאר אלשיך אבו אלמנא בן משה [
15 שערו בשי חתי גא מן ערפהם [
16 אלכניסה ומעה שיוכה ה' א[נפס
17 תורות ואחרם גמיע אלגתמ[עין
18 מן גמלתהם ג' אנפס אלשיך אבו [
19 אלפרג אלמערוף באבן אלקאש [
20 פלמא אגתמעו דלך . . . קבוה . . [
21 מן [. . . . .]אן אלי אלכניסה [
22 אחרמה באסם מן חמלה עלי [
23 ואבן גמאהר וצהרה . . ל ואבן ש[
24 . . מא פעל חתי מצא אלי [
25 אלאגל מכין אלדולה ואסתעדא עליה [
26 מן אללה כל כיר וגרא כלאם . . . . [
27 . . . . . . אלקאצי אטלעו [
28 . . . . . . . . איש מא אראד [
29 ואנה פי אתר פי הדא אלנ . . . לם [ ]
30 . . . . בי ענה חמו . . ה או[
31 . . . . . . . חצרו מעה פי [
32 ולא . . ה ולא אכלו לחם מן . [
33 לאן [. . . . .] מולאי אסלאם [
34 . . . . . . . . ועני ויגעלהא [
35 . . . . . . . . . . . שי [
שוליים ימניים
1-3 [ ]
4 מע אלפיג
5 במא יטמאן אלקלב
6 . . . . . . ויגמע
7 א . . . מע //חצרה// מולאי
8 אלשיך אלאגל
0 [ ]
10 אללה אלאכר(?) ויפעל
11 פי דלך מא . . . .
12 לוגה אללה תעאלי
13 וכדלך יגתמע
14 מע חצרה רבנו
15 הרב הגדול
16 . . . . איצא
17 פי דלך מא
18 אקרבה אללה
19 תעאלי [ ]
20 אופא [ ]
21 יפעל ועיני
22 מתטלעא
23 למא יצל
24 מן תפצלהא
25 ואלכיר יכון
26 אן שא אללה
27 ואלסאעה
28 יניב אלדיאן
29 ויאכד פיה
הערות
5 אבן ג'מאהר: בן ג'מיהר נזכר גם בקשר לסכסוך אחר באלכסנדריה. הוא אחד משני צבעי משי הסורים שגרמו לאחיו של שלה בן מבשר פשיטת רגל, ראו TS 16.24 (תעודה מספר 27). זיהוים של השניים מחזק את תארוך התעודה לסוף המאה האחת עשרה.
12 סידנא: הכוונה כנראה לנגיד מבורך בן סעדיה.
13 אסכאף: לפי תרגום גויטיין, הכוונה לאסכאף, סנדלר; אלא שלפי מבנה המשפט צריך להיות כאן אַסַאכִּפָה בצורת הריבוי: 'מבין הסנדלרים', לכן יש לתרגם: נחותים, שפלים, מהשורש התניני כ.פ.פ בבניין עשירי. מקורות נוספים להוראה זו מצויים במילון לערבית יהודית שמכין פרופ' י' בלאו ( אני מודה לפרופ' ח' בן שמאי שהעמידני על מובן זה).
14 אבן אלקאש: משפחה חזקה ומרכזית באלכסנדריה.