Note: This database is re-populated every day at midnight, Eastern Standard Time. Information in this database may become unavalable for approximately 10 minutes while this process completes.
T-S NS J36
Editor: Ed. Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (2006).
Library: CUL
Type: Letter
תעודה מספר 90
TS NS J 36
צִ'יַא בת יוסף אלקמרי, אלמנה וזרה באלכסנדריה, כותבת לפרנס עלון בן יעיש בפסטאט מכתב בקשה כדי שיעזור לה לשחרר את בנה יחידה מהכלא. לפי תוארי הנגיד מבורך, המתקרא כאן כבר 'שר השרים', ולפי האנשים הנזכרים, נכתב המכתב בין 1107-1094.
לא פורסם.
נזכר: אשתור, הקהילה, עמ' 129; גויטיין, חברה, ב, עמ' 75, הערה 33; עמ' 372-3, הערה 52; הנ"ל, שלוש אגרות, עמ' 165; כהן, שלטון, עמ' 113, עמ' 260.
1 בשמ' רחמ'
2 כתאבי אליך יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם
3 תאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך וכאן לך
4 וליא וחאפצא ונאצרא אנה ולי דלך ואלקאצר עליה
5 ואלדי [ ] אעלמך בה אנני מא כתבת הדא
6 אלכתאב אלא בעד בלגת אלסכין אלעטם כלה
7 חיא מנך אנני מא כתבת לך קט כתאב
8 פלמא ערפוני אלנאס אנך ואקף טול אלזמאן
9 פי חואיג' אלגרבא פכיף אלאהל אללה תעאלא
10 יגעלך מוצע אלחואיג' ללקריב וללגריב ואמא
11 חאגאתי ענדך יאמולי פאן אבני פציל אלדי
12 (הללה) הו וחידי כאן בינה ובין אבו סעד בן
13 שרדאנה מטאלבה ואפתצלוא ענד אליהוד
14 וכתב בינהם רייס אליהוד אברא פלמא מצת
15 מדידה אכרג' עליה שאהד בה' ומ' דינאר
16 ודכל בה אלקאצי ושהד עליה אלשאהד ענד
17 [אלקאצי] וכרג' מעה אלתרסים באלתאניה פתו [ ]
18 [ ] פאצטלחו עלי אן ידפע אליה
19 [ ] דנאניר ויכתב עליה ותיקה יד' דינאר
20 דינאר פי כל שהר פלמא מצת מדידה
21 [ ] פציל אבני אן יכאפיה פעמל עליה
1 [ ] אבו סעד [ ]
1 [ ] דינאר ונצף פגמזו עליה [ ] פאכדה
2 אלקאצי ועלי אנה שהדה פמא זאלת אלמסלאת
3 פיה מן דל ג' אנ[ ] ומסלה אלשיך אבו אלעלא ראש
4 הקהילות חתי וצעה פי אלחבס ולה אליום איאם
5 ויחב כל יום דראהם ללסגאן ומא פי חאלי ואריד
6 מן מולאי אלפרנאס אדאם עזה אן יסאל לי (אלדי)
7 שר השרים פיה אן יוגה לי רקעה אלי אלקאצי אלמכין
8 אן יכרגה מן אלחבס ויפעל מעי מא יראה פאנני
9 מתצלה עלי אללה תעאלא ועליה ויפעל מעי מא יראה
10 לגרבתי ולוחדתי ולאני קראבתה ואללה תבארך
11 ותעאלא יסתגיב מני מא אדעוה לה ולא יציע
12 לה אגרה קראת עליה אלסלאם ומן תחיטה
13 ענאיתה אלסלאם
1 الى الشيخ ابو الحسين علوان الفرناس من ضياء بنت
2 اطال الله بقاه يوسف
3 القمري
7 שר השרים: כינויו של הנגיד מבורך. מכאן שהמכתב נכתב רק אחרי 1094.
הקאצ'י אלמכין: ראו עליו: אבן מיסר, עמ' 73, שורה 6-3 וראו גם : ULC Or. 1080 J 258 (תעודה מספר 99); TS 13 J 3.4 ( תעודה מספר 59).
1 הפרנס אבו אלחסן עלון, הוא עלי הכהן בן יחייא עלון בן יעיש, שהיה פרנס וחבר בית הדין בפוסטאט ואשר בידינו מסמכים מתוארכים מידיו בין השנים 1107-1057.