T-S NS J193

Letter from Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq to Netanel b. Ḥalfon. In Judaeo-Arabic. Dating: second half of the 12th century (this can probably be narrowed). In which Meʾir narrates how 'Zuṭa' (the Gaon Netanel ha-Levi) attempted to force him to accept the post of judge in Alexandria in return for annual payment. The addressee is asked to mediate between the writer and the Gaon Netanel. It seems that the addressee was the Gaon's representative (nāʾib) in Alexandria. (Information from Frenkel; see also Goitein's index card.) Join: Oded Zinger.
Editor: Ed. Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (2006). Edition of T-S 8J22.21; also ed. Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (2006). Edition of T-S NS J193.
Library: CUL
Type: Letter
Part of join:
T-S NS J193 + T-S 8J22.21
תעודה מספר 92
TS NS J 193
מכתב מאת מאיר בר הלל בר צדוק אל נתנאל בן חלפון, שבו הוא מספר לו על ניסיונו של זוטא למנותו לדיין אלכסנדריה בתמורה לתשלום שנתי.
המחצית השנייה של המאה השתים עשרה.
לא פורסם.
נזכר: גויטיין, חברה, ב, עמ' 529, הערה 79; הנ"ל, הנגיד, עמ' 116; הנ"ל, מכתב אל הרמב"ם, עמ' 232.
Recto
1 בשמ' רחמ'
2 אלדי אערף בה חצרה מולאי אלתלמיד אלנביל אלפאצל אלגליל
3 אטאל אללה פי דואם אלעז בקאך וכב[ ] אלמכין חסדך
4 ואעדאך וגמע בך אלשמל עלי אסר [אלא]חואל במנה אנה ולי דלך
5 והו אלקאדר עליה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה אנני וצלת
6 עלי גמלה אלסלאמה מא יעזזני גיר (נצ) //נט// רך וגיר דלך אנני למא
7 דכלת אלי ענד סיידנא קאל לי תכרג' אלי אסכנדריה בשרט אנני
8 [ ] עליך גארי ר' יעקב אלדיאן קלת לה אלאולי אן אבקי פי אלמכאן אלדי
9 [ ]ה קאל לי לא בל תדפע פיה אתני עשר דינאר כל סנה
10 נא[ ] ול[ ]דך חבה וא[ ]ה
ע"ב
1 כ'ג'ק' מרנא ורבנא נתנאל התלמיד החכם והנבון אוהבו ודורש
2 בר כ'ג'ק' מרנא ורבנא חלפון הזקן הנכבד נ'ע' שלומו
 מאיר בר הלל ביר'
 צדוק אב זצ"ל
 הערות
8 ג'ארי: משכורת שוטפת הניתנת לפקידי ציבור. ראו גויטיין, חברה ב, עמ' 605, הערות 15-14.
ר' יעקב: קודמו של מאיר בר הלל. גויטיין שיער כי הוא זהה ל'רבנו יעקב', הנזכר במכתבו של מאיר בר הלל לרמב"ם, כמי שחתם יחד עם רבנו חייא על שטר המינוי של ר' ישעיה לאחראי על ההקדשים, בימי שמואל בן חנניה הנגיד. ראו גויטיין, מכתב אל הרמב"ם, עמ' 233; אך סביר יותר להניח כי שם המדובר בר' יעקב הכהן 'הרב הגדול', שהיה חבר קבוע בבית דינו של הנגיד שמואל בן חנניה בפסטאט ולא באלכסנדריה, והוא חתום על מעשי בית דין אחדים מפסטאט. ראו עליו מאן, יהודים, א, עמ' 222 - שם נמנה שמו עם חברי בית דינו של הנגיד שמואל בן חנניה, וראו שם, הערה 1, ושם, ב, עמ' 293.