Bodl. MS heb. d 66/66

Recto/verso: recto
India Book I, 12: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. These are the proceedings of the eighth session. With no news from Aden, Yequtiʾel and Yosef came up with the idea of sending a man to Aden to fetch the disputed goods. After some discussion, however, the parties retracted their proposal. No signatures are attached to this deed. Dated: Dated: Wednesday, 18 Elul 1409 Seleucid, which is 18 August 1098 CE.
Editor: Ed. and trans. S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (2008), vol. 1 https://princetongenizalab.github.io/goitein-india-traders/I-12.pdf.
Library: Bodl.
Type: Legal document
Tags: india ib1
Part of join:
Bodl. MS heb. d 66/66 + Bodl. MS heb. d 66/67
Translation: Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, I-13
I, 12
1  בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
2  דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
3  דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4  מותבה חצר אלינא אלי מושב בית דין [[וגרי בינה]]
5  מ יקותיאל ביר משה פקיד הסוחרים ומ יוסף
6  בר דויד דידיע באבן אללבדייה וגרי בינהמא כטוב
7  כתירה פי אלאנפאד אלי עדן למן יאכד אלבצאעה
8  אלתי דכר מ יוסף בר דויד אנה תרכהא מן גמלה
9  [מא כאן תרכ]ה למ יקותיאל דנן ענד [[מֹ]] אלשיך אבו עלי
10  [חסן] בן בנדאר אלוכיל בעדן ושרחהא עלי מא
11  פי שמוש בית דין מן קול מ יוסף בר דויד דנן
12  צחבתה מן עדן אלי בלדנא הדא ויס[למהא] אלינא
13  או לאי בית דין כאן פי מוצענא [[לי...]] ליפצל
14  בינהמא פי אלמנאזעאת אלתי גרת ענד[מא] אתבתת
15  פי אלשימוש ויעוד לכל ואחד מנהמא [מא] יסתחקה
16  פי הדה אלבצאעה פאסתקר בינהמא פי אלאכיר
17  בקנין שלם בכלי הכשר לקנות בו אן תראציא גמיעא