Note: This database is re-populated every day at midnight, Eastern Standard Time. Information in this database may become unavalable for approximately 10 minutes while this process completes.
CUL Add.3420.2
Editor: Ed. and trans. S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (2008), vol. 1 https://princetongenizalab.github.io/goitein-india-traders/I-8.pdf.
Library: CUL
Type: Legal document
Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, I-8
Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, I-15
1 אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
2 בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
3 מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
4 בחצרה בית דין אנה יגלס //מע// מ יקותיאל ויחאסבה
5 עלי מא חמלה אלי קאעתה פמא תחקק [ענ]דה
6 מן אלחסאב אעתרף בה ומא לם יתחקק ענדה
7 קבצה כאן בינהמא פיה אלחכם בדיני ישראל
8 ואנה לא יכרג בה ען הדא אלאסתקראר וכאן
9 דלך פי יום אלב טו פי אייר שנת אתט לשטרות
10 וכדלך אקני מן אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
11 דנן אנה לא יכרג במ יוסף דנן אלי דיני גוים
12 פי גמיע מא בינהמא מן סאיר אצנאף
13 אלמעאמלאת בכלי הכשר איצא פי אלתאריך
14 יוסף בר יצחק נע הלל ביר עלי זל
15 אברהם בר שמעיה החבר נבתויא נין שמע גאון נע