Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

T-S 12.355

Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.

Editor: Ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5B.1.3%20India%20Book-%20Trade%20docs%20197-290/T-S%2012.355%20%28PGPID%205414%29.pdf.

Library: CUL

Type: Letter

Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, II-43

II, 43

1 בשמ רחמ

2 תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלבי

3 כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם

4 אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר וארבעין רטל

5 ו[...] ל[..] ורא[... אללה] תעאלי ... [...] אן

6 מתפצל יביע דלך במא קסם אללה תעאלי וישתר[י לעבדה]

7 תוב אנטאלי רפיע טול כמסין דראע ומעתקה [...]

8 ת.. רפיעה בעלם דקיק חרירי או מדהב וא[...]

9 דראע מדהב ותוב סוסי מקצור רפיע טול אר[בעי]ן

10 דראע ופוטתין סוסי מקפץ מקצור רפיע. ומנדילין

11 כאם רפאע יכון כל מנדיל מעלום אלטרפין באעלאם [...]

12 ואלוציה יא מולאי לא תשתרי לעבדך אלא תיאב רפאע

13 מן ארפע מא תקדר עליה ואיצא שרא טסת ג[א]סל

14 [...] יכון טסת מליח נסבה שבר ונצף או אכתר קליל

15 [...]דורה אלפוקא[נ]י נקש או כתבה ויכון בגיר אבריק

16 [...] אן יתסהל לה אבריק מליח פישתרי לה. ואיצא יתפצל

17 ויסלם ען עבדה אלי מולאי אלשיך //רבי// יצחק ורבי חלפון בני

18 אלחביר שלוחי ציבור שלכנסת כמסה מתאקיל מצריה

19 ויקריהם עני אלסלאם ויעתדר לעבדה אליהם פ[י] אמר

20 אלמכארם פקד ארדת אכתב אליהם [כ]תאב פי אלאיאם

21 אלסכות ולם יעאד ....... אליהם וישתרי לעבדה

22 באלפאצל איש מא ראא ראיה אל[מופ]ק ..ל[...] .ל[...]

23 מגרבי וכחל מסבק [...] ל[.] אלעין וק.ל תמ[...]

24 קצב ומא תסהל מן שי יראה מולאי פאן יכון למו[לאי]

25 וצול פי סנתה ואלא כאן יתפצל וי[נפד בה ...] ל [...]

Margins:

1 מע בעץ אצחאבנא אלמסאפרין ו...א מולאי ק[......]ת עלי אלשיך אבו סעיד בן בנאיא שיא

Verso:

1 [...] זוג חצר עמל מליח עלא קדר אל[...] אלדי

2 [...] מעדי ל......ל לאלבית אלסכה אלדי ענד[...] ל[...]

3 תסעה אדרע בערץ תסעה אד[רע .]ע. יכון ...

4 פרד מנה ט אדרע בערץ ארבעה אדרע ונצף ...

5 יכון יא מולאי קד אסתעמל שי ואלא כאן מולאי

6 יסתעמל לי אלקצירין אלזוג ויקול ללשיך אבו ... לא.

7 יזיד יסתעמל שי ודלך בפצלה [מא] עדמתה ויציף

8 מולאי ומאלכי צנאעה רפיעה מע מא קד תקדם

9 עלי ממלוכה וש[לום].

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

T-S 12.355

Contact information