Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

T-S 8.27

Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.

Editor: Ed. and trans. S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (2008), vol. 2 https://princetongenizalab.github.io/goitein-india-traders/II-10.pdf.

Library: CUL

Type: Letter

Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, II-10

II, 10

1 [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]

2 ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]

3 בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך פמנה עדל ונצף לעלי [...]

4 לפהד ואלבז מנה עדל ליחיי ועדל לאברהים ואסחק [...]

5 פוט פיה ט אתואב לפהד ועלי לפהד פיהא אלרבע ואלבז [...]

6 אתואב ליחיי מן וסט אלתיאב ואלפוט הי ה כוארג ודסתי[ן ...]

7 לך וכורגה לפהד וכורגתין ודסתין לאסחק ואברהים וא[לנצף]

8 איצא ונצפה לך וליחיי מנה //ליחיי// אלסדס ואנפדת צחבתך א[יצא ...]

9 ג כוארג ורבע מדאסאת מנהא כורגה וג אזואג [...]

10 ליעקוב ורבע כורגה לצבי אב[רה]ים וזוג ואחד לאבו [...]

11 ואלזוגין אלצגאר מנהם ואחד לאבו אלפתח ואלאכר לע[לי ...]

12 [...] מנהא [...] ל.. אל... .. ל[.....]ל [...]

Verso:

1 .... [...] יצל עדן אן שא אללה

2 [אטאל אללה] בקאה

3 [ﺒﻤ]ارك بن سهل الإسرائيلي محبه يوسف بن مسعود الإسرائيلي

4 [ ] وادام عزه يصل عدن سلمها لله دكان الشيخ اسحق

5 بن بندا ر

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

T-S 8.27

Contact information