Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

T-S NS 184.52

Bill of sale for the purchase of a house by Maḥrūz. Constructed from three fragments: T-S NS 184 52, T-S NS 184 55 and T-S NS 184 56. Location: Fustat. Dating: 1131–32 CE.

Editor: Ed. and trans. S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (2008), vol. 2 https://princetongenizalab.github.io/goitein-india-traders/II-60.pdf.

Library: CUL

Type: Legal document

Part of join:
T-S NS 184.52 + T-S NS 184.55 + T-S NS 184.56

Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, II-60

II, 60

1 מן צמאן דרכה ואחריות זבינין | אילין עלאי אנא ישועה הלוי ועלי ואלדתי

2 מוכלתי ועלי וראתנא בעדנא ע|ל כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית

3 לנא ודיהוי לנא תחות כל שמיא| בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי

4 ואפילו מגלימא דעל כתפנא | דלא כאסמכאתא דלא כטופסי דשטרי

5 אילא כחומר וכחוזק כל שטרי | מחזקי מזרזי דבי דינא ותקנאתא דרבנן

6 עלי מא תקדם אלשרח פי דלך ל|עילא וליס לאחדנא אלרגוע פי דלך גמיעה

7 בטלב אד קד צאר כל חק לנא | פיה לכגק מר ור מחרוז דנן ולא לאחד

8 פסך שי מן דלך ולא קבול זיא|דה עליה פיה ולא אענאתה ולא אלרגוע

9 עלי אחד ממן יתסלם מנה ש|י מן דלך בטלב אד לה מעכשו אלתצרף

10 פי גמיע דלך תצרף אלמלאך | ולמקנא ולאקנואה ולאורותא ולאחסונא

11 ולזבונא ולחלופא ולמיהב ב|מתנה לכל מאן דיצבי ואנש לא ימחא

12 בידיה ולא ביד ירתיה בתריה |מן שמנא מן יומא דנן ולעלם אד קד

13 מלך דלך מנא וצאר לה ו|לה כל חק לנא פיה כאין מא כאן ובאלג מא

14 בלג וכתבת לה הדא אלכת|אב ליכון בידה וביד וראתה בעדה

15 עלי אנא ישועה הלוי ועלי | ואלדתי לולוה מוכלתי ועלי גמיע וראתנא

16 בעדנא אריך ושריר ו|קיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם

17 לא כאלאסנאדאת ולא | כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא סטרוה

18 רבותינו זל פי כתב אל|ביוע ואלאשריה ובטילית נמי כל מודעין ותנאין

19 [[דמסירין לנא אנא וואל|דתי מוכלתי לי ודמ]] ומודעי דמודעי ומודעי

20 דנפקין מגו מודעי | עד סוף כל מודעי דמסירין לי ודמסרנא

TS NS 184 52 verso + TS NS 184 55

1 על שטרא דנן כתיקון חכמים | זל וכל כתבי בכל כתב ולשון דיפקון

2 למדעם ולבטולא ית שטר זבי|ני אילין בטילין אנון מעכשו קדמתון

3 וחשיבין כחספא בשוקא דל|ית ביה ממש ולכל בית דין דיפקון

4 לא ליעבדון דינא מנהו|ן ואקנינא אנן חתומי מטה

5 מן אבו אלפרג ישועה ה|לוי אפטרופא דנן ביר אברהם נע

6 לכגק מר ור מחרוז הזק|ן הנכבד דנן בר כגק מר ור יעקב

7 השר הנכבד החסיד זל | עלי גמיע דלך בקנין גמור חמור

8 בכלי הכשר לקנות בו | מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין

9 ושהדותא דא כתבנא ו|חתמנא ויהבנא לכגק מר ור מחרוז

10 דנן דליהוי בידיה לזכו | ולראיה וכאן דלך יום אל דהוא

11 כך וכך יומי בחדש פל | דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין

12 ותלתה שנין למנין שטרו|ת בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא

13 מותבה רשותיה דאדוננ|ו מצליח כהן ראש ישיבת גאון יעקב

14 יהי שמו לעולם כירח | יכון עולם שריר ובריר וקיים

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

T-S NS 184.52

Contact information