CUL Or.1080 J263

Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. (8) [I shall take care of] sending it, if someone departs this [year for] (9) Egypt, since no one arrived last year or [so far this year] (10) from Egypt, because of the [death?] (11) and epidemic prevailing there, for two years in a row.
Editor: Ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5B.1.3%20India%20Book-%20Trade%20docs%20197-290/CUL%20Or.%201080%20J263_2%20%28PGPID%205483%29.pdf; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/4C.2.22%20India%20Book%20supplements/CUL%20Or.%201080%20J263_1%20%28PGPID%205483%29.pdf.
Library: CUL
Type: Letter
Tags: ib2 india epidemic illness letter 969-1517 epidemic: waba' illness
Part of join:
CUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, II-28-29
II, 28
עבדה
1 בשמ רחמ מצמון בן אלחסן בן בנדאר נע
2 וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
3 ואדאם עזהא ונעמתהא וחרס מן אלגיר חובאהא
4 וכבת באלדל אלמהין חסדתהא ואעדאהא ומן חסן
5 תופיקה לא אכלאהא [[וכבת באלדל אלמהין חס]] וכאן
6 להא וליא חאפטא וקראתה ופהמת מצמונה
7 ומא דכר מולאי שי מן אלשוק אלא וענד עבדה אצעאף
8 דלך אללה ימן באלאגתמאע בה ואנתהי עבדה
9 אלי מא דכרה מן אנפאדה אלפופל אלאחמר ואלאביץ
10 פקד וצל דלך וקבצה עבדה וכדלך אלפלפל קד וצל
11 גמיע מא דכרה פי כתאבה וסלם עבדה אלי אלשיך
12 יוסף בן אברהים ואלי אלשיך כלף גמיע מא רסם
13 תסלימה אליהמא ותסלמאה ושרח ביע אלפלפל
14 ואלעוץ ענה עבדה יצמנה נסכה חסאבה והי
15 טי כתאב עבדה וחצרתה תקף עלי דלך אן שא אללה
16 ואמא מא דכרה מן סבב אנה כאן מעולא עלי אל
17 מגי אלי עדן ואן מא מנעה אלא כופה אן יקאל אן קד
18 כאן כרט לה שיא פקד תחדת עבדה מע אלמאלך אל
19 סעיד מן אגלה ואכד מנה דמה פיעול עלי אלמגי
20 אן שא אללה פליס עליה כוף והו אצלח מן גלוסה
21 פי בלאד אלהנד לאן אן לחקה ואלעאיד באללה אלאגל
22 תלף גמיע מא מעה וצארת אולאדה מן גמלה
II, 29
1 [מן] תאויה אלבלאד והדא ראיי לה פלא יעתל
2 בעלّה מן אלעלל ואמא מא דכרה מן אנפאד
3 משתרי בארבעין דינארא [[דינארא]] מלכייה מן
4 מאלה אלי דיאר מצר לאכיה מבשר פעבדה
5 כאן קד עול אנה לא יתכפל לאחד ברסאלה
6 למא קד בלגה מן כלאם מן ליס פיה כיר [לכן]
7 לעזה חצרתה עלי עבדה יתכפל באנפא[דה]
8 .... אנפאדה אן כרג אחד פי הדה [אלסנה אלי]
9 מצר לאן לם יצל אחד עאמא ולא פ[י הדה אלסנה]
10 מן דיאר מצר למא כאן קד טרא פיה מ[ן אלמות?]
11 ואלובא סנתין מתואליתין וקד וצל קריב [מן אל]
12 נאס גלבה לטיפה פיהא ד תגאר דכרו [...]
13 בלאד צלחת ותבא אלסער ואלצלטאן [...]
14 אלסלאמה אללה סבחאנה ותעאלי יצלח א[מור]
15 אלנאס אגמעין ומן סבב אלדינא (!) אלדי כאן [...]
16 ל[יס מ]עה אלצפה קד אצאפה עבדה אלי חסאבה
17 [וא]מא אלשיך א... בן עבד אלרחמן פקד תוה
18 [... ] יטלב
19 [... ] וגוד
Margins:
(ב29) וסבעה [...] / ונצף ורבע [...] / רסם אנפאדה לא[כיך] / מבשר ארבעין / דינארא ואנפדת / לה פי מרכב //אלמקדם// עלי יד / אלנאכדה [ג]והר אל / מקדמי כתב אללה / [ס]לאמתה צרה פיהא / כ[...]תן אלא (ב28) [...] / אלקימה [...] / ותלתין דינא[ר] / ופי אלצרה כמסה / עשר דינארא מלכיה / צח מא עליה מאיתי / וסתין דינארא / ונצף ורבע / בקי עליה נצף / ורבע סומח / בדלך פיקבץ / דלך מנה ענד / וצולה אן שא אללה
Verso:
1 [ת]סעין אלפ[...] פאכדוה ג.....ה [מ]עה
2 [.]אן לם תכן פסחה לחל ועבא צח וזנהא
3 בהאר ותסעין רטלא אלתמן מאיה וסת
4 ועשרין דינארא ודינאר כרג [[אלמל]] אל
5 פרצה וחמל דלך פי מרכב בן אלמקדם
6 צחבה גוהר מעה איצא צרה [פיהא]
7 תמאניה עשר דינארא מלכיה [ואכרי פיהא?]
8 מאיה וכמסה וארבעין דינארא [מלכיה ולם]
9 יבק לה שיא ולם יזן [[לל]] לנאכדה [שיא]
10 אלקטעה אלצפר אעלמה דלך [ושלום]