T-S 8J20.25

Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.
Editor: Ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5B.2.1%20India%20Book-%20III_%2051-80/T-S%208J20.25%20%28PGPID%205507%29.pdf.
Library: CUL
Type: Letter
Tags: india ib3
Translation: Goitein, S.D. & Friedman, M.A., India Traders of the Middle Ages, III-53
III, 53
1 ב
2 וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג
3 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג
4 כאן קד תקדם כתאבי להדרת כגק מרנ ורבי סעדיה
5 הזקן הנ פאר הסוחרים הממולא בכל מדות השבח
6 מהניא להא בחג הפסח אללה יזכיהא אמתאלה שנים רבות
7 שש ושמח בגמע שמלה במואלי ולדה וולד אכיה פרחי
8 החסידים ישרי מעבדים כמא ישתהי וערפתהא מא
9 [..]ל[……...]ל[.]ל[..]ל[…..]ל[……] עלי סת מבארך
Margins:
(1) […] אן יחצל מנה (2) שי ומן יום (3) אכדה מא (4) גאני מנה כבר (5) וקד עוולת (6) עלי אן אכד (7) למן אלזמני
Verso:
1 מצר דכאן אל שיך אבי אל פכר כגק מ ור סעדיה עבדהא פרחיה
2 הזקן הנ פאר הסוחרים שצ בר כגק מ ור אברהם הזקן ביר יוסף זלהה
3 הנ החסיד בעודו רית יגו
Written upside down:
مصر مربعة ﺍلعطارين بدكان الشيخ أبو الفخر بن الامشاطي حفظە
יצל الله