Search the Princeton Geniza Project

Shelfmark:

Bodl. MS heb. d 66/63

Recto/verso: recto and verso

Shelomo b. Eliyyahu asks Dā'ūd b. Yehuda ha-Kohen to read out a letter of condolence—enclosed with the present letter—to Moshe ha-Kohen and his son Salāma in Malīj. He excuses himself from traveling due to his illnesses. Shelomo sends his regards to his sister Sitt al-Riyāsa and her siblings and her mother.

Editor: Ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/6C.2.4%20Bodleian%20%28d66-%292878/Bodl.%20MS%20Heb.%20d%2066_63_2%20%28PGPID%206467%29.pdf; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions. With minor revisions by Alan Elbaum (2020) https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.1.1%20Typed%20texts_%20Elijah%20b.%20zech/Bodl.%20MS%20Heb.%20d%2066_63_1%20%28PGPID%206467%29.pdf.

Library: Bodl.

Type: Letter

Recto:

1 כי שפתי כהן ישמרו דעת וג

2 לך יי הוחלתי אתה תענה יי אלהי

3 אלממלוך שלמה ברבי אליה הדיין סט

4 אל הדרת יקרת צפירת כגק מרנא ורבנא דוד הכהן החבר

5 היקר החכם והנבון בר הדרת יקרת צפירת תפארת

6 מרנו ורבנו יהודה החבר היקר הדיין המופלא

7 החכם המעולה תפארת החברים זכר צדיק לברכה

8 יעלם כתרת אלשוק ואלמלאחצה אליה ואלי צגארה ואהל ביתה

9 צאנהם אללה בחיאתה [וגיר] דלך אנני למא ראית

10 אלמולי פי דאך אלנהאר פי ד[אר] סי[י]דנא קצדת אן >אנפד>

11 כתאב מע אלמולי אלי אלכהן אלאגל מוסי ולולדה

12 אלגליל סלאמה צאמן מנוף ואעזיהם פיה

13 פמא לחקת אלמולי ואיצא טלבת אגי אלי

14 מליג ואעזיהם פי הדה אלפגעה אלתי נאלתהם

15 פערצת לי אמראץ כטרה פמעמא אנני מריץ

16 פאמתנעת ען הדה אלמצוה להדא אלסבב ואלמולי

17 יכון מקאמי פי עזאהם ויקרי כתאבי עליהם

18 והו מע הדא אלכתאב אלמסייר אליה וקלבי

19 ענדך וענד אכתי סת אלריאסה וענד אכותהא

20 וענד ואלדתהא פאללה יופקהם ויצונהם

21 ויפתח לך ברזקהם אלסלאם עליך ועליהם

22 ושלומך ירבה כרצון(?) [ ] שלמה היב

Recto, right margin:

1 אלגואב סרעה

2 ואלפצל

3 לה

4 פי

5 דלך

6 ושלומו

7 יגדל

8 ואל

9 ידל

10 אמן

11 סלה

Verso:

1 אל הדרת כגק ורבנא דוד הכהן החבר היקר החכם והנבון שצ

2 בר הדרת מרנו ורבנו יהודה החבר פאר החברים זלהה מאת

3 מודה חסדו ב[ ] עבדו שלמה ברבי אליה ברבי זכריה תנצבה

4 עמאמה ראס תוב חריר תובין גדד

5 מוז תין ענב בטיך סמך לוביה

6 וחי נפשי מא אדוק מן האלי(!) שי פי הדא אלאסבוע

^string	Matches the text at the beginning of the string
string$	Matches the text at the end of the string
.	Matches any single character (including special characters)
a*	Matches the sequence of zero or more of the specified character
a+	Matches the sequence of one or more of the specified character
a?	Matches zero or one occurrence of the specified character
abc\|def
[abc]	Matches any one of the specified characters

מולאנא מולאי	Search for rows that contain either of two words by simply typing them consecutively. In this case, the search will find documents that contain either מולאי or מולאנא.
כתאבי +מולאי+	Use a + sign before word to search for rows that contain all of them (in this case the words כתאבי and מולאי)
כתאבי AND מולאי כתאבי OR מולאי	The keyword AND indicates that both search terms must be present in the results. OR matches either search term.
כתאב –כתאבה	Use a - sign to exclude a term from your results (in this case, the search will include כתאב but exclude כתאבה)
כתאב ?כתאב*	Use an asterisk or a question mark as a wildcard. An asterix matches any number of characters. A question mark matches any single character

Geniza Lab

Princeton Geniza Project

Regular expressions

Boolean Search

Bodl. MS heb. d 66/63

Contact information