ENA 2805.2

Previous description for ENA 2805.2 (upper fragment): Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1065 CE. The sender, the judge of Alexandria, has the name “ḥaver” from the yeshiva in Palestine. He writes about wills of people who passed away and taking care of the widows. He specifically mentions a youth named Manṣūr who made a will while suffering the remnants of an illness (line 15). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #790) VMR Another letter to Nahray, in a different hand, is bound together under the same shelf-mark. Previous description for ENA 2740.3 (PGPID 5263): Letter from Shela b. Mevasser to Mevorakh b. Saadya, written after 1094. Shela reports on how he handled an inheritance dispute in Alexandria that ended up in a qāḍī court. (Information from Frenkel.) Join: Oded Zinger.
Editor: Ed. Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4. Edition of ENA 2805.2 (upper fragment); also ed. Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (2006). Edition of ENA 2740.3.
Library: JTS
Type: Letter
Tags: nahray b. nissim illness letter 969-1517 communal trade illness
Part of join:
ENA 2805.2 + ENA 2740.3
Image courtesy of The Library of The Jewish Theological Seminary
Image courtesy of The Library of The Jewish Theological Seminary
בש' רחמ'
1  כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
2  מדתה -צ- אלמועדים -[ ] מבורך בן ראש הקהל נע' והו מהני לרב אל
3  מועדים אלמתקדמה אללה תעאלי יעידהא לשנים רבות השנה הבאה
4  בירושלים וקד עלם אל[לה] תעאלי דכר - דעאיה לה פי אלמועדים ואלחגים
5  ותרחים ואלדיה אללה תעאלי יסתגיב מני פיה צאלח אלאדעיה ואעלמני
6  במא [ג]עלתה פי מתאני אליתומים אולאד אבו אלכיר צהר בן אלשיניזי מא אללה
7  תעאלי יתובה עלי דלך ואוצי לי ברכאת אלחויגאת אלתי אנפדת צחבתה דפעהא
8  לאם אלאיתאם ואלכתאב אלספתגה אלדי כתבה בן אלממחה לר אהרן בן נסים
9  דפעת אלכתאב לר אהרן דנן קאל ליס לה ענדי שי וסאלתה אלי אן אקבץ
10  לליתומים דינ' סלמה לאמהם ובקי דינארין יא' קיראט יעלם דלך לצאחב
11  אלכתאב בן אלממחה ויט[ ] מנה אלדינארין יא' קיראט אלבקיה ינפד אלי
12  אם אלאיתאם ינפק עליהם ולה פי דלך שכר גדול משמים............
13  [ ] הדא [ ] ו אלמתופי פי מרכב אלסלטאן והו שמעון אל
14  [ ]שאב יסמא מנצור אוצא מן אתר מרץ בחצרה
15  [ ] נסים וכל....... כתב וצייה בעקל תאבת בכל מא לה
16  [ ] -ה ............ צחבה הדא אלכתאב נסכתהא יקף
17  [ ] אוגבה אללה פי דלך וכאן אלקמאש באל [ ]
18  [ ] אן גא אלמט[ו]אלעה יקול ללשופט [מלת] [ ]
19  [ ] [לאנהם] וקפו ללשופט [ ]