T-S NS J147

Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: Abū ʿAlī (Yeḥezqel), the brother of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, who agrees to pay a fine of 15 dinars if Abū ʿAlī should cancel the betrothal.
Editor: Ed. S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4; also ed. Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (1970); also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5B.1.3%20India%20Book-%20Trade%20docs%20197-290/T-S%20NS%20J147%20%28PGPID%209042%29.pdf.
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: india betrothal ib4
ח1
שטר אירוסין של אבו עַלִי בערבות אחיו חלפון
פֻסטאט, כנראה לפני 1120
ד66. TS NS J 147
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 10 x 12.3 ס"מ. ע"ב ריק. נדפס אצל וייס, חלפון, מס' 213.1
קטע קטן משטר אירוסין בכתבו של חלפון הלוי ביר' מנשה. חלפון הלוי בר נתנאל מקבל עליו אחריות לשלם קנס של חמישה עשרה דינר, אם אחיו אבו עַלִי [יחזקאל] יבטל את האירוסין.2
1 [... ואן ה]וִ פסך ען זי̇גתُה להא קבל אלדכול
2 [...]ן אבו סעיד ̇כ̇ג̇ק מ̇רו̇ר חלפון הזקן
3 [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
4 [...] כאן להא מן ̇גُמלה הדה אלתלתון דינארא אל
5 [... מן א]לאִןִ כמסה עשר דינארא במתנה גמורה
6 [... דלא] כִמִ[ת]נת שכיב מרע מתנה דלית בה חזרה
7 [... לא י]עיד עליה אלّא כמסה עשר דינארא לא גיר
8 [... כמסה] עשר דינ' מן כאצה מאלה עו̇צהא
9 [... א]לאִסִתקראר וצאר הו
10 [...]ל[.]אִ מן אכאה