ENA NS 18.30

Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of letters. The first draft is partial and appears to be an incomplete version of the second draft. This is a letter addressed to an unnamed Jewish courtier in Fustat. The third draft is likely addressed to the Head of the Jews, probably the new Nagid Shemuel b. Ḥananya. In this letter, Ḥalfon apologizes for not having presented himself in person or having written earlier. He blames this on his wretched condition in the wake of his illnesses (v16–18) and the tribulations of his four-year journey to the Maghrib and to al-Andalus. In particular, he has been shaken by the deaths of his brother and the death of 'our diadem and crown and master and head' (v19–21); Goitein concludes that the references are to Ḥalfon's brother ʿEli and to the head of the Yeshiva, Maṣliah Gaon. Presumably, Ḥalfon wrote these drafts during the period he spent in Alexandria upon his return from the West to Egypt in April 1139 CE. "God knows how I wrote this, with a downcast heart and trembling fingers." Description based on India Book 4, #58. ASE.
Editor: Ed. S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5B.1.2%20India%20Book-%20trade%20docs%20291-end/ENA%20NS%2018.30%20%28PGPID%209100%29.pdf; also ed. Moshe Gil and Ezra Fleischer, Yehuda Ha-Levi and His Circle‎ (in Hebrew) (2001).
Library: JTS
Type: Letter
Tags: india illness letter 969-1517 illness: emotion ib4 illness: grief illness
ח58
טיוטות של פניית חלפון אל אישיות נכבדה ואל ראש היהודים
כנראה אלכסנדריה, דצמבר 1139
ד34. ENA NS 18.30
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.3 x 28.3 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 341–347. בגלל המחיקות והתוספות וליקויים אחרים בכתיבה יש קשיים לא מעטים בפענוח ובתרגום.
גויטיין זיהה את הכותב כחלפון על פי כתבו המובהק. במסמך שלוש טיוטות של מכתבים שכתב חלפון, הראשונה קטועה והשתיים האחרונות שלמות. ייתכן שהראשונה, הכתובה כולה (בערבית) בפרוזה חרוזה, היא מהדורה ראשונה של השנייה. השנייה בשורותיה הראשונות כתובה אף היא (בערבית) בפרוזה חרוזה. זאת טיוטה של איגרת שהתכוון חלפון לשלוח אל 'היושב ראשונה במלכות מצרים', הכוונה, לדעתי, לחצרן יהודי חשוב עלום-שם, והטיוטה השלישית היא של איגרת שהתכוון לשלוח לראש היהודים. מסתבר שבטיוטה השנייה ביקש חלפון מן החצרן לפנות לראש היהודים כדי להיות לחלפון מליץ יושר. בטיוטה השלישית, זו של האיגרת שיועדה להישלח לראש היהודים, הצהיר חלפון שהוא מקבל את מרותו עליו, התנצל על כך שלא התייצב לפניו במושבו ושלא כתב קודם. את המחדלים הללו תלה חלפון במצבו עקב המחלות והניסיונות הקשים שנתנסה בהם בנסיעתו למגרב ולאנדלוס מאז שיצא את מצרים לפני ארבע שנים, ובמיוחד בזעזוע שזעזעו אותו הידיעות על פטירת אחיו ועל פטירת 'נזרינו וכתרינו אדונינו ראש'. לדעתי, המדובר באחיו עֵלי ובראש הישיבה מצליח הכהן. גם סביר לומר שהטיוטה השלישית היא של איגרת שהתכוון חלפון לשגר לממלא מקומו של מצליח הכהן, הנגיד שמואל בן חנניה. את הטיוטות כתב חלפון, על פי המשוער, באלכסנדריה, בתקופה הארוכה לאחר שובו באפריל 1139 מספרד למצרים, לפני שאזר את הכוחות הנפשיים לנסוע לפֻסטאט ולקהיר. כל הדברים הללו נידונו במבוא לספר.
1 מולאי וסידי אלאגל / ועמאדי ומלאדי אלאב̇גל / וטהירי וסנדי אלאפ̇צל אלאפִ̇צל (!) /
2 תא̇ג אל̇גלה וסרא̇ג אלמלה / כמאל ללעליאً / גמאל ללדין ואלדُניא / עם פ̇צלה ואחסאנה /
3 ושמל טולה ואמתנאנה / ומן אטאל אללה בקאה / ועלא מרתקאה / סנדאً ללעלם יעמר בה
4 טריקה / ומגדא ללדין יסקי בה עריקה / פהו אלעלים אל̇טאהר / אלסראג אלבאהר /
5 לא זאל מעצומא עצמה ואקיה / ומלתחפא לחאף חכמה נאמיה / ועלם אללה
6 וכפי בה שהידא אן שוקי חית מא כנת עצים / וודי צמים / ודכרי פ̇צלה דאים /
7 ושכרי טולה קאים / ולו רמת שית תנאסיה / למא סאמחתני שהרה מעאליה / ולא
8 תרכתני גמרה איאדיה / פאן אלקלב מעמור באעצאמה / מגמור פי פ̇צל
9 אחסאנה / ואועא מע
ב א
10 אלמולא אלאגל / אלסיד אלאוחד אלאפ̇צל / אלתאג אלאכמל / ואלבהא אלאגמל / עלם אלאעלאם /
11 ועין אלתמאם / זין אלפכר / וחלי אלדהר / אלמולא אלסיד אטאל אללה בקאה פי אלעז
12 אלאדום / ואלסעד אלאקום / ואטאל עמרה ובקאה / ואדאם פי ארפע אלדרגאת ארתَקَאَה /
13 וחגב ענה אעין אלנאיבאת / וקב̇ץ דונה אִיאדי אידי אלחאדתא̈ת / ולא זאל
14 לענאן אלסאידה אלמשהורה מאלכאً / ופِי מِנהא̇ג אלסَעَאדה אלמאתורה
15 סَאלِכאً / פאנה דאמת רפעתה אנור מן אלשמס ̇ציא / ואכמל מן אלבדר
16 בَהَא / ואَנדَי מِן אל̇גית כَפَא / ואחמَי מן אَללית אِנْפَא / ואסْכَי
17 מן אלבחר כَדَאנאً / ואמ̇צَי מן אَלנُצْל לِסَאנאً / ואוْסَע מן אלדَהר צَדْראً /
18 וארפَע מן אלנَ̇גם קَדْראً / קَצُר̈ת אלאَורَאקִ עןَ נَשר1ِ פَכרِהِ /
19 וע̇גזَ̈ת אלאקלאَם ען וצף מِתלِה / ِ̇גיר אןﱠ פ̇צאיِלِהِ לא בד מִן
20 ̇דِכْרהَא / ומَחَאמِדِהِ ללנאִסִ רَאחَ̈ה פי נשרِהَא / כ̈תאב̈תה כ̈תב̈תהُ
21 נَאטקאً בלסאן מנעקלהِِ כ̇גِילאً מן מُקדّמ̈ה פَ̇צלِהِ אד עלَי
22 אלחَקיק̈ה מן אלוَאגב אן לא א̇גרَם עלי אלמُבאדَרה במכאתב̈תה
23 ולא א̈תעَאטِיَ מכאטב̈ה מِתלِהِ לולא אכלَאדِי ותקתי בשריף
24 אَכלَאקהא וגמיל מעתקדהא וחُסן ראיהא פי עבדהא ופי עבידהא
25 גמיע אהל ביתה מן מאת ומן חצَר פَכَאןَ שאמל פَ̇צלِהِ אَ̇דَןَ לי
26 באלמכאטבה אליה ואמרני באלמכא̈תבה לَדَיה פחיניד אٔדלל̈ת
27 עליהא ואה̈תَדَי̈תُ אליהَא אסאלה אَסَלהُ ̈תעאלי אן יטיל מُדَ̈תהُ
28 ובקאה ויَצِל באלמזידَ רפע̈תהِ וארתِקَאה במנה
29 ואמَא מ̇צמון תנאיי ואע̇טאמי לקדר מולאי דَאם רפעתה כתנא מן
30 שאَהَד מן פ̇צאילה מא שאהדתה ואע̇טَאם מן אלَףَ מן
31 מَעאליה מَא אَלפْ̈תُהُ אללה תעאלי יُדِימה למלתלנא
[שוליים]
(1) פי אלזמאן זמَן (2) עינא ויבקיה פי גُמלَתנَא (3) מَפכَראً וזיّנאَ במנה (4) ואלעבד יסאל וי̇צרע בתשריפה פי צלה (5) אלמכאט[בה אל]שִריפה ואלכתאב אלעאל (6) אלי אלחצרה אלעִאִלִיִהִ אלקצויّה (7) מנעמא מתטולאִ (8) ירצה אלהים שועך השר (9) ישם לך שלום בלי יחסר (10) גם כסאך ירים עלי (11) כסא כל שר וכל (12) קצין וכל טפסר (13) היושב ראשונה (14) במלכות מצרים (15) אביר יהודה ואפרים
Verso
1 מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלח̇צרה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
2 ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי עמרהא כמא געל פי אעלי דרגאת אלעז
3 קדרהא פקד עלם תעאלי וקוף עבדהא פי גמיע אלבלאד ואלאקטאר עלי קדם אלאגלאל ואלאע̇צאם
4 בכפי אלבר ואלאכראם פי ילזמה מן בסט איאדיהא לא זאלת אנגם סעדה באלסעד מנירה ועלו שאנהא ירגום עדאה באלרגם מראימראו̇צה מפידא ונשר פצאילהא
5 למא ללמולא עלי עבידה גמיע אהלנא וביתנא מן אלאיאדי אלסאלפה ואלמנן אלמאלופה אלסאלפה
6 ומُד כُנא ונשינא מא זאל פ̇צל מולאנא ישמלנא פי אלח̇צור ואלגיבה ואללה תעאלי
7 עאלם מא אנטוי עליה מן ע̇צים אלאעתקאד ואלאכלץ לטאעה מולאנא ואדִא
8 מא יגב מן חקוקהא ומא ענד עבדהא מן אלתאלם ואלתאסף לאלפראקמא ופִאת אלעבד ועול רפיע דעוי
9 ותמים שפיע מן חצור אלמגלס אלעאל אלמכרם ומשאהדה תלך אלפ̇צל אלכאמל ואלבהא
10 אלשאמל ואלתמלי בתלך אלדרר אלמערופה אלמאלופה ואלאבתאג בדלך
11 אלמקאם אלמע̇צם אעאד אללה אלתשרף בדלך ואלאבתהאג בנורִהא
12 ולא אכלי גמיע אלכאפה ואהל אלפצל ואלמערפה מן אלאזדיאן
13 ואלאעזאז ואלתשרף בבקאהא ואלאפתכאר בעזיז גאנבהא ולקד ווחק פצל מולאי ואיאדיה לקד כאן אתי עזם עבדהא
14 עלי סרעה אלנהו̇ץ ואלקצוד ואלמתול בין ידיהא וקד עלם תעאלי שדתי
15 וקלקי לדלך עבדהא מן דלך מא לא יחפזה כתאב ואן אחפל ולא יחויה כטאב ואן טול ואמר מי יתן לי אבר כיונה לולא מא אנא בסבילה
16 מן אמרא̇ץ שדידה לחקתני פי בלאד אלגרב ואלאנדלסִ מן אהואל
17 ושדאיד בר ובחר מנד כרוגי מן מצר ואלי אלאَן קריב ̇ד אעואם
18 לם ירי אלעבד פיהא צחה בפ והו תעאלי אלמחמוד אלמשכור
19 וקד כאן תם מא דהם עבדהא ונאבה מן אלרזיה אלע̇צמי פי
20 נזרינו וכתרינו אדונינו ראש ישים מלונו בגן עדן ופי רזיה
21 אלעבד באכיה במא נזל עליה ודהמה במות אכיה ומתל ואלדה
22 ואלחיאה למולאנא סראג אלמלה ותאגהא מלך ברחמיו ינחם לב
23 אדונינו בנחמת ציון ושכלול ירו̇ש וקד כאן דלך וסואה מן אסבאב
24 יטול שרחהא יעוק עבדהא ען כתב ובאלכאץ למתל אלמקאם
25 אלמע̇צם לכן סהל דלך עלי סביל אדלאל אלכדם ואלממאליך
26 תם תאייד עבדה באללה תעאלי תُם בדכרהא ומע דלך
27 פקד עלם אלרב תעאלי כיף כתב עבדהא ואלקלב כَאבٍ ואלבנאן
28 ת̇צטרב
[שוליים, תוספת א]
1 אלדי תקלד אלמעאלי קלאדה ואעם אלדניَא פ̇צל וסיאדה פע̇צמת מעאליה ואמתדת אטנאב איאדיה תבת אללה
2 מגדה ואיאם חיאתה ועמרה כמא געל פי אעלי מראקי אלעזה קדרה
[תוספת ב]
1 ועבדהא מע אלסאעאת ואלאחיאן יהם באלקצד נחו מחלהא אלרפיע
2 להקביל פני הדרתו ולראות זוהר משכנו ירום ונשא
[תוספת ג]
1 וגבה גזא וד והו תעאלי עאלם אנה לא יכאד ינקטע ען לסאני דכר פ̇צל מולאי
2 וסאבק נעמה ואיאדיה ונשר מעליה ורפעתה פי גמיע אלאקטאר
3 מע אלדואיר ואלאחיאן ובה אתאנَסَ ובפ̇צלה אתנפס
4 .ל. בִצירה [...]
[תוספת ד]
(1) פאן מולאנא אתכד אסתמלך עבידא מן אלכאפה ואלאחבאב (2) ואסתמלך אלנפוס ואלאלבאב ועבדהא יזיד (3) פי אלרגבה ואלצראעה
[תוספת ה]
(1) אסתבצרתההא מדי (2) עמרי וגאבר דהרי