T-S 20.80

Recto/verso: recto and verso
Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree (see separate record). Egypt, probably Qalyūb; Adar II; February 21 - March 20, 1140
Editor: Ed. S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5B.1.3%20India%20Book-%20Trade%20docs%20197-290/T-S%2020.80%20%28PGPID%209110%29.pdf.
Library: CUL
Type: Letter
Tags: india ib4 nar halfon b. netanel
ח68
מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון
מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, אדר שני, 21 בפברואר–20 במארס 1140
ד58. TS 20.80
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.8 x 39 ס"מ. נייר ממשלתי פסול, שמעט מן המקור שיצא ממשרד ממשלתי כלשהו, הכתוב באותיות ערביות מהודרות, נראה עתה בע"ב, ושם שולבו ביטויים ומילים אחדות מן המכתב. כיוצא בזה בתעודה ח63, ח69. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 399–410.
יחזקאל כתב מכתב זה לאחיו חלפון השוהה באלכסנדריה. לפנינו גיליון גדול, המלא על שני צדדיו, אך הוא רק הדף הראשון של מכתב ארוך שסופו לא נמצא עדיין. על פי הכתב והתוכן, ניתן לקבוע את זהות הכותב והמקבל מעל כל ספק. יחזקאל היה רגיל לכתוב תאריך בסוף מכתביו, וזה חסר בדף שלפנינו. אולם ברור שהוא נכתב בחודש אדר שני, כי יחזקאל ציין שאדר ראשון כבר יצא ואדר שני טרם הסתיים (שורה 30, ע"ב, שוליים, שורה 19).1 בפסקה הראשונה חזר יחזקאל על ידיעות שכבר כתב עליהן במכתבים קודמים, ובהן ידיעות הנזכרות במכתביו שהגיעו אלינו, תעודה ח60, ח63, ח64.
תוכן המכתב מוקדש כולו לענייני מסחר. כמקובל אצלו, רמז יחזקאל לנושאים עדינים ברמזים סתומים, שרק הוא ואחיו הבינו לאשורם. לטענת יחזקאל, שני האחים, הוא וחלפון, נפלו בפח בעסקי המשי עם אבן אלבּוּנִי, שרימה את שניהם בטיב הסחורה ובתנאי התשלום. עניין אחר קשור להתייצבותו של השי̇ך חַבִּיבּ במעמד מיוחד שבו גם סיפר על קורותיו באנדלוס. נזכרו בלשון צופן ההכנסות שהיו מחנותו של יחזקאל שבקַלְיוּבּ. היה גם סכסוך, אולי בענייני כספים, עם אבו נַצְר, בנו של יצחק, אחיהם המנוח של חלפון ויחזקאל. בני משפחה אחרים היו מעורבים בעניינים מסוימים שנרמזו, ויחזקאל שלח את אשתו, שהוא קורא לה אמו של מַכַּארִם, על שם בכורו, לברר עניין כלשהו בקהיר. בין האישים השונים שנזכרו במכתב מן הראוי לציין את מקורבו של חלפון, ששהה במצרים שוב במחיצתו, אבו אלבַּרַכַּאת בן חַארִ̇ת.
ידיעות אחרות עוסקות בסחורות שונות שנקנו בערי השדה של מצרים, בתביעה משפטית נגד יחזקאל, שקשורה לסחר בגבינה ונגעה אף בחלפון, בכספים שלווה יחזקאל מן קא̇צי אחד לפי הסכם עסקה הנקראת מֻ̇צַארַבַּה ובעסקה אחת עם שני סוחרים יהודים נכבדים במִנְיַת אַשְנַא.
חרף אורכו המופלג של המכתב – בגיליון זה שלפנינו על שני צדדיו תשעים ושלוש שורות רגילות ומאה וארבע עשרה שורות בשוליים – שמר הכותב על צורה נאה של השורות והאותיות. אולם באמצע השורה השנייה נעשה הכתב גס יותר ובאמצע שורה 29 חזר לצורת אותיות קטנות ועדינות. לדברי גויטיין השינוי (האחרון) בא בעקבות נטילת קולמוס אחר, בשעה שהכותב העריך מחדש את ממדיו הגדולים של המכתב.2 יש גם לציין שבמקום ההוא מתחיל עניין חדש, ואפשר שהכותב הפסיק את כתיבתו בין עניין לעניין, ובשובו לכתיבה לקח קולמוס עדין.
1 וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
2 ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואُסר למא ידל עליהא
3 מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה ידים דלך לנא גמיע וימן
4 בגמע אלשמל עלי אפ̇צל אלמחאב במנה וכרמה אנה ולי דלך ואלקאדר
5 עליה אן שאללה וקד עלם בכלאץ אלשיך אבי אסחק מא אחתאג
6 אכרר דלך וקד כנת כתבת כתאב עלי יד אלשיך אבי אלברכאת
7 בן חארת אערפה פיה תפאציל אלאמור ואלתלאת קואלב וכתבי
8 עליהם ודלך אלשיך אבי סעיד וזן אלקאלב סתה ועשרין
9 ואלקאלבין אלאכר וזן מתסאוי סבעה ותלאתין רטל מצרי
10 ואלמקטע אלטלי ער̇צה ארבעה אשבאר ואף ולם אגד במצר
11 ואלקאהרה גירה ואסאל אלשיך אבי אלחסן אלמערוף באבן עביד ען דלך אלבזאז ש̇מ צ̇ו
12 ואשכרה עני כתיר פליס לנא גמיע בעד אכונא זכרו לבר̇כ
13 אלא אללה תבארך ותעאלי פהו מקבול אלצורה ענד אלנאס גמיעהם
14 פלא תתואנא פי כראמתה פקד טלבת אנא והו האדא אלמקטע
15 ולם נציבה פלמא סהלה אללה לי אער̇צתה עליה אסאלה יעלמך
16 פקד עאד עלי אלשיך אבי אלפ̇צל עלי (!) באנה קד נזל מעך פי אלפנדק
17 ומא אחתאג אוציך פהו אלנאס כלהם ואמא גיר דלך פוצל כתאבה
18 אלכרים ידכר באן גמיע מא תחקק לאבן אלבוני ̇כ̇ד דינאר
19 וידכר באן יצל כתאב אכר יביין לה אלחסאב ולם יצל שי וקד
20 גאני מן מולאי אלאך פי הדה אלדפעה מא לם אעהדה מנה
21 ועגבת כיף עאמל מולאי הדא אלבכא אלכדאב וכיף דכל
22 מולאי פי שרא הדא אלחריר וחק דיני ליס קדרת אביע מן
23 אלחריר בדרהם ואחד ודלך אנה אסוד מזיّת זנך
24 לכן לא חילה כי יחנן קולו אל תאמן בו ותאני אִלִחִתמת אלדי
25 תמת חילתה עלי ודלך באן מולאי דכר באן אסתחקקה
26 אול אדר שני חלף באנה מסאפר אלי אלימן חתי ופיתה
27 ארבעה ועשרין נקדה ואחדה פי נצף אדר ראשון
28 ובעד אסתופא באן לי באנה ירגע אלי אלגרב חתי
29 ̇צחק עלי ואתפק עלי אלגמיע פי וקת ואחד ודלך באן לם
30 ינסלך שהר אדר ראשון חתי אסתופא אלשיך חביב סבעין דינאר
31 וקד אכדִתִ כתאבה וארסלתה טיّ הדה אלאחרף ודלך באן אסתופו
32 ארבעה ותסעין דינאר קבל וצול אלארבעה ארטאל אלכז ואלעשרה אלכזאג
33 אלואצלה אלי שאטנוף וקד עלם אללה באן חואיגה גמיעהא לדידה עלי
34 קלבי וקד עלם אללה כיף תקל עלי שגל סרה בסבבי ותעב קלבה פי
35 תחציל אלחריר ואנני מא אשתהי מנה אלא כמסה ארטאל ואן עזّ עלי
36 כיף יביעהִ שי מן אלכזّ בסבבי לכן יאמולאי קד קאל לי אבי אלפ̇צל
37 באן אלסער אנחט אלי תלאתין וק (!) וצל לי צחבה אבו אלפ̇צל מבייّ̇ץ אתנא עשר
38 מסלאך ואן כאן אלאכר מן חריר בן אלבוני פאלויל לי טויל ולם יכשף לי מולאי
39 איש הו פבקית פיה חאיר ולו כנת עלמת ונ̇צרת אלחריר אלאסוד ואלמִב[יי]ץִ
40 לם כנת אדפע לה מן אלארבעה ועשרין קיראט לכנה חנן קוֹלו ותסלّםִ
41 וקד אשתהית לו אכשף לי מולאי כיף דכל פי הדה אלספקה וכיף עאמל
42 מתל הדא אלשכץ אלבכא ה
[שוליים]
(1) לכן אנא (2) אעלם אנני (3) אנא אעדיתה (4) לאן הדה אלוחלאת (5) וחלאתי או18 יכון (6) קד אכדת מנה (7) שי צאלח לם אעלם (8) אנא בה ואמא (9) גיר דלך וזנת (10) ען מולאי ללשיך (11) אבי אסחק (12) כמסין דינאר (13) לאבן אלבוני (14) ארבעה (15) ועשרין דינאר (16) ללשיך חביב (17) ארבעין דינאר (18) אלגמלה מאיה (19) וארבעה עשר (20) דינאר אלדי (21) למולאי ענדי (22) תמן עשרה (23) אלכז אלמרסלה (24) אלי בנהא וִתִלאִ19 (25) בתלאתין דינא[ר]20 (26) ואלעשרה ארטאל (27) אל̇ג̇ל21 אלעשרה (28) אתנא עשר (29) רטלא ותמן (30) אלמרסלה (31) צחבתי סתה (32) ותלתין ורבע (33) ותמן עשרה (34) ארטאל אלכזאג (35) אלמבתאעה (36) לי סבעה עשר (37) דינאר ונצף (38) ותמן אלגמלה (39) אלדי לה סבעה (40) ותמאנין וגמלה (41) אלדי וזנת ענה (42) ̇ק̇י̇ד בקי ענדה (43) סבעה22 ועשרין (44) דינאר ולה ענדי (45) ביד אלשיך חביב (46) דינאר ונצף (47) ואי̇צא לי ענדה (48) תמן אלמקטע אלטלי
[שוליים עליונים]
(1) תלתה וקיראטין (2) פדלך גמלה מא ענדה23 (3) תמאניה ועשרין דינאר (4) ותלת ורבע ויא מולאי (5) צעב עלי כיף בלג (6) אלכז ענדכם סתה (7) ותלתין ולם נעלם (8) בה חתי פאת אלאמר (9) לל̇צרורה ולם יבִלגִ24 (10) סערה אלי מצר אלִאִ (11) חתי אנפסך25 ענדכם (12) ולו כנת מסכתהא (13) אליִ אלי אליום למא (14) קדרת עלי אלתמן (15) אלדי קב̇צת פיהא (16) לאן אלסער לם יִכתבה (17) פיעתדל ענדנא (18) וליס יקדר אחד יתעדא (19) רזקה ואמא גיר (20) דלך פאבו נצר ח̇צר (21) כתב הדה אלאחרף והו יכץ מולאי באלסלאם {ועבדה אבו אלסרור / יקבל קדמיך}26
Verso
1 ויסאלך באן לא תפרט פי אלמُרי פאן ענדה מרי̇ץ קד וצף
2 לה ואן אתפק לה רסול ינפד מנה שי פדלך באלפ̇צל מנה
3 והו יסאלך אן תאמר ולדי אבו אלפכר ימ̇צי אלי אלשיך אבו זכרי
4 יכצה באלסלאם ויעלמה באנה קד אסתופא מן אלצבّאן לכן בעד צעובה
5 ונקץ ונחאס ואי̇צא קלת לה פי מענא אמורנא אעני בה אבו נצר
6 אן כאן באקי עלא אלחראן אלאול או לא פקאל לי
7 מא אגאובך בלפ̇טה לא לא ולא נעם וקלת לה אנת באקי עלי אלקול אִוִ אלאִולִ אלאול או אלדי קאל לי עמך קאל עלי אלאול
8 ואמא כבר אלדי תעלם
9 פהי תטלב מני כמסה
10 דנאניר מן מאלהא תכתסי בהא ואלאמר וקף ולם יבקא ענדהא
11 ולא ענד אכותהא קלק לכנהם לא יכרגו ען אלתקצי ענך ואסתעלאם
12 וצולך ואנא אקול להם חתי תנקצי אשגאלה חתי יציף אלוקת
13 חתי אנחדר אנא אטלע בה ואמא גיר דלך פסאעה וקופי עלי
14 אל̇גר̇ץ אלאכר פסיירת ואלדה מכארם אלי אלקאהרה לאן אלחדית כאן
15 בינהם ואפחץ עלי אלחדית אלצחיח ואעלמה בה ויא מולאי אלחאגה כלהא
16 לי ואלח̇ץ אלעאל פי דלך הו לי ואמא אלשיך חביב ח̇צר מכאן אן תעלם
17 פסאל ענך פח̇צר במח̇צר גייד ועאד צפאתה פי אלאנדלס גמיעה
18 לאן אלמדכור אסבת ענדי פי קליוב אכר סבת פי אדר ראשון
19 חתי אסתופא מאלה ועאד אלעיאדה עלי
20 ואמא גיר דלך
21 פאנני בעת אלגבן פי דאר
22 וכאלה אלשיך
23 אלעמיד
24 בן כַוְשך בצבר ארבעה שהור ואכד אלרגל מן אלעכאז אלצירפי כמסין
25 דינאר עלי צרף כמסה ותלאתין בדינאר חתי דפעתהא לאבו אלפ̇צל ויגבי
26 ויופיה ולם ידפעו לה אלמשתרייִן אלא אלבע̇ץ ותחגגו בשום אלב̇צאעה
27 אעני אלצקלי ואנא פי הדא אלאסבוע אדכל מעהם אלי בית דין פנחן כלנא
28 יהוד פאן לזמני רִדה כדלך ילזם כצמי אנא פי קלבי אלנאר מנה לאנני
29 אעלם באנה יטאלבך וליס מעך מא תדפע לה פלו אן מעך שי
30 תדפע לה ווגב עליה חכם קִדר אלחקّ יכלצה מנה ומא
31 כופי אלא עלי תעב קלבך פאן כאן מעך שי תדפע לה פלא
32 תחמל עלי קלבך מני ומבלג אלדי לה ̇ט̇ו די̇נ
33 תפצילהא אלעמאים
34 ארבעה
35 ורבע
36 מלחִפה
37 דינאר ונצף ורבע מעתצמי דינאר ורבע עמאים אלדי תכץ מולאי סבעה
38 ונצף ורבע ולה אי̇צא ענדי תמן אלחריר ̇יִ̇ז ורבע פדלך אלדי יכצני
39 מן אלדי לה ארבעה ועשרון דינאר ונצף וקד עלם אללה באן לו לא טלוע
40 אבו אלפ̇צל וכדני כנת קד ארסלתהא לה פי דאר אלוכאלה מעאק דון אלעשרין
41 ופי קליוב מנה שי יסוא עשרה דנאניר ווחיאת מולאי לקד תוגהת אלי
42 מניה זפתא לשרא אלסמסם לם יכן מעי שי לכן מ̇צית אלי ענד אלקא̇צי
43 אלנאיב עלי אלחכם אכדת מנה תלאתין דינאר עלי סביל אלמ̇צארבה
44 ומ̇צית אלי מניה אשנא אכדת מן אלשיכין
45 אלגלילין אבו אלמעאלי אבן אסד
46 ואלשיך אבו סעד בן קטّן מא
47 מקדרה כמסה ותמנין דינאר
48 קדמת להם סבעה ועשרין דינאר ובקי להם ענדי אלבאקי קצד
49 מני חתי תכתרִ אלב̇צאעה ענדי ויכתר אלדרהם פי ידי ואלופא
50 ענד פסח ואשתרית אי̇צא ארבעין רטלא חריר מן רכא̇צין במניה
51 זפתא
[שוליים]
(1) מנהא (2) עשרין רטל (3) גריק ופי שי (4) יצלח ללאסוד והו (5) אלדי נפעני למא (6) עאזני ואנפדת מ[ן] (7) טלבה תמנהא44 (8) סתה ועשרין (9) דינאר מנקו̇צה (10) קד כסר עלי (11) נק̇צהא דינאר (12) ונצף ואי̇צא (13) מתלהא עשרה (14) גריקה ̇ט̇ו (15) ואסודהא פיהא (16) ואי̇צא עשרה (17) סאלמה ̇ט̇ו (18) וופא אלגמיע (19) אכר אדר שני (20) וקנטאר ניל (21) תמאניה ונצף (22) ואבו אלפ̇צל קד (23) וצל יע̇צדני (24) לה ענדי ארבעין (25) דינאר וקד עלם (26) אללה מא אשתהית (27) אעלמך מן דלך (28) גמיעה שי ולא (29) יעתקד45 אן דלך (30) מטאלב לי חתי (31) יזן עני שי לכן46 (32) הו יכתב יסתעלם (33) מני אמורי פאחתאג (34) אעידהא עלי גלייתהא (35) ולא יחמל עלי קלבה (36) פלו אן עלי מא הו (37) אכתר מן קדרתיִ47 בסלםִ (38) בקאה אקום בה (39) לאן אלמכאן בחמד (40) אללה גלתה ̇דא̇א̇נ48 (41) דינאר פי אלשהר עלי (42) פיה מן אדר שני ואלי (43) אכר אלסנה תסעה (44) ועשרין דינאר ... (45) אלשהר ואללה יעין