Geniza Lab

An Arabic poem transcribed into Judaeo-Arabic and prefaced as al-Baghīḍī's deathbed advice/testament for his son. See these articles for more information about the poet (also known as al-Waʿīẓī): http://www.alriyadh.com/601502 and http://www.alriyadh.com/318049.

Qaṣīda, ending, by ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAlī b. Ṣāliḥ al-Makkūdī (d.1405 CE), with a colophon giving the date 11 Rajab 989H (1581 CE). Verso contains many lines of Arabic text (90 degrees to recto, so probably not the same work), almost completely blotted out with ink. Much of it may still be legible though.

Arabic work of literary criticism, several pages, probably Khazānat al-Adab wa-Ghāyat al-Arab of Ibn Ḥijja al-Ḥamawī (d. 1433).

Poetry. In Arabic script.

Literary text in Arabic script. Citing two verses attributed to Abū Nuwās.

Letter in Judaeo-Arabic. The writer defends himself for having to refuse a request of the addressee (he cites a version of a couplet of Arabic poetry that some sources attribute to ʿAlī b. Abī Ṭālib: אדא סאלת אלי כרים חאגה ואבא פלא תעתב עליה בח[אגב] | רבמא אמתנע אל[...] ומא בה בכל ולאכן סו חין אלטאלב), then expresses astonishment that the addressee would even ask such a thing. The letter becomes very faded at the bottom, but he seems to discourage the addressee from taking some matter to court, because the judge will not award the desired sum of money. ASE.

Fragments of citations from al-Mutanabbī in Judeo-Arabic. (Information from Cecilia Palombo)

Document or documents in Arabic script on verso of a page from Maimonides' Mishne Torah. There are some accounts (مما بلغ في الشهر دينارين ونصف). And there are verses by al-Mutanabbī on the east wind, copied by someone who was not a fan (lā raḍiya Allāh ʿanhu): الجزوا (الجزء) الاول من ديوان ابي الطيب المتنبي البصري(؟) لا رضي الله عنه من قوله في الصبا: أَبلى الهَوى أَسَفاً يَومَ النَوى بَدَني وَفَرَّقَ الهَجرُ بَينَ الجَفنِ وَالوَسَنِ. Needs further examination.

Leaf 1: In Hebrew characters, the beginning of the same poem by al-Waʿīẓī/al-Baghīḍī (ليس المقام بدار الذل من شيمي) that appears in BL OR 5565G.40 + T-S NS 224.170. The fragment then continues in Arabic characters and may be the beginning of a letter to "wālidī." Leaf 2, at 180 degrees, contains an account in Judaeo-Arabic and some pen trials. ASE.

Recto: Arabic poetry in Arabic script. The antepenultimate and penultimate lines are from a poem by Abū Tammām: https://www.aldiwan.net/poem30596.html. The rest is more difficult. Verso and a couple lines on recto: Hebrew prayers. ASE.

Palimpsest. Original text: Leaf from an Arabic diwan on vellum in elegant calligraphy. Poets named include Aḥmad b. Muḥammad b. [...] and Ibrāhīm al-Shāmī (neither seems readily identifiable, unless someone can decipher the poems or the name of Muḥammad's father). The text is faded and damaged but merits further examination. The most legible (but unattributed) poem includes two lines that continue to circulate in anthologies of zuhdiyyāt (sometimes credited to the mourners of ʿAbdallāh b. ʿAmr al-ʿĀṣ): لِلْمَوْتِ فَاعْمَلْ بِجِدٍ أَيُّهَا الرَّجُلُ ... واعْلَمْ بِأنَّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مُرْتَحِلُكَأَنَّنِي بِكَ يَاذَا الشَّيْبِ فِي كُرَبٍ ... بَيْنَ الأحِبَّةِ قَدْ أوْدَى بِكَ الأَجَلُ

Recto: A private petition in Arabic script, 12th–13th century. For the formula, cf. T-S G1.26 (in Judaeo-Arabic). Verso: Three draft lines of a letter in Arabic script, followed by jottings consisting of the drawing of an elephant, a scale of justice, and a quotation from an Arabic poem of al-Zawzanī (d. 1039) transcribed into Hebrew letters, followed by a quotation from the Mishnah.