Tag: spanish

28 records found
T-S AS 206.135
Literary text in Spanish.
T-S AS 209.256
Literary text in Spanish.
T-S K24.15
Accounts in Spanish. 5 folios. Dating: the year 1426 CE is mentioned. Likely related to the payment of taxes, because it uses the official account system (cuenta castellana) and lists amounts in different kind of cereals (the usual payment in both civil and ecclesiastic taxes). Deals with cargas (loads) of trigo (wheat), cebada (barley) and centeno (rye). Domingo may be a seller or buyer. The word rrey (king) appears at least a couple times. Partial transcription: "son cunplidos los dichos xlviii mil dcxxvii s que valieron / [---] este dicho año en la cuenta que d su [---] / almox del algund el dicho año de 1426 años / 1 quento de trigo a vi ls ii fs et 1 quento de çevada / [---] testimonio signado de Ao Gs escribano publico del dicho." Information kindly provided by José Manuel Fradejas and Jose M. Escribano.
T-S K24.32
Fragments in Latin script, probably in Spanish. Calligraphic. 4 folios. The third folio may also have Arabic script on it. Needs examination.
T-S K24.36
Document in Spanish. See T-S K24.15, a likely join.
T-S NS 175.55
Liturgical; translation of the liturgy (qorbanot) (identified by E. Gutwirth). In calligraphic Spanish (Latin script).
T-S NS 215.8–10
Literary text in Spanish.
T-S NS 83.35
Recto: Accounts in Spanish mentioning the year 1747 (5507). The righthand side of verso appears to be the same, also in Spanish. The lefthand side of verso appears to be a note in Italian as it is headed "26 Lug[lio] 1747" and "di" is used instead of "de."