Note: This database is re-populated every day at midnight, Eastern Standard Time. Information in this database may become unavalable for approximately 10 minutes while this process completes.
Tag: daftar
2 records found
Recto: Faded business letter in Judaeo-Arabic. Mentions "the rest of the dirhams" and "I say they are recorded in his ledger." Verso: In a different hand, a draft of a letter of condolence in Judaeo-Arabic.
Legal document. Location: Fustat. Dating: 1120-1150 CE, based on the mention of Yakhin b. Netan'el Rosh ha-Qehillot. This range may be narrowed to 1120–38 if Ḥalfon b. Menashshe is the scribe. The document is a release for a certain India merchant [...] b. Rajā ha-Zaqen from any potential claim against him from the orphans of his deceased traveling companion, and from having to give any further testimony or make any vow. The document explains that the merchant acted with great valor hiding his companion's merchandise from the rulers of Dahlak who would have confiscated it—and would have killed the merchant himself if they had found out what he had done. This merchant also made haste to go to the court and declare all the goods belonging to his companion (and therefore his orphans) as soon as he returned to Fustat (l. 10), and even mentioned "several things that were not in the account ledger (daftar al-ḥisāb)." Information in part from Goitein's attached discussion, transcription, and translation. ASE.
