Geniza Lab

Fragment from the end of a letter in Hebrew. There are three words in Arabic on verso.

Letter in Judaeo-Arabic. Neither sender nor addressee are named. The first half consists of good wishes for the addressee's recovery from illness and the writer's excuses for not coming to see him. He then asks, "Whenever al-Shaykh al-Ṭāhir al-Nā'ib visits you, make sure to detain him and send word to me so that I can come and ask him about something that some people told me that he can take care of."

Letter by Shelomo b. Eliyyahu to an elder relative (wālid, but not his father, as he writes that both he and his father serve the addressee). He mainly reports that he has fulfilled the order to send a Bible to somewhere. The margins and verso are full of jottings. There is also an address on verso, difficult to read.

Fragment of a letter in calligraphic Judaeo-Arabic, reporting on "the Jews of this country" and dangers and how the writer fasted and did not go to a certain dukkān and wanted to go to the synagogue "to offer a yoẓer or to take [the Torah] out." On verso are several abbreviations (לבהרד איב תשצג), and it is tempting to read the last as the date 4793 = 1032/33 CE. But this is uncertain.

Official letter. In Judaeo-Arabic. Probably from the office of one of the 13th or 14th century Maimonidean Nagids, based on the motto and the hand. It orders ʿAbd al-Karīm to do something involving the qāḍī Shams al-Dīn and reporting to somebody.

Accounts, possibly. In Arabic script and Greek/Coptic numerals. Mentions al-Shaykh Yūsuf and the name Naṣrallāh.

Letter from Yosef to Eliyyahu the Judge, it seems regarding a maqṭaʿ cloth currently with al-Shaykh al-Muhadhdhab. The writer greets Abū l-Barakāt (Shelomo) and sends good wishes for the holidays (al-ayyām al-sharīfa).

Fragment of a letter in Hebrew to the community of Malīj.

Two fragments of a late letter in Judaeo-Arabic to Sulaymān Palias (?).

Two fragments of a late letter in Judaeo-Arabic to Sulaymān Palias (?).

Fragment of a begging letter addressed to Avraham Maimonides in the name of a poor, sick man.

An Abū Zikrī Kohen order of payment.

The earliest document on this fragment is a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dates: 1100–38). Only a few letters from the beginnings of a few lines are preserved. Ḥalfon then tore up the document for scrap paper. On verso, he wrote an informal note to an unnamed court official, "I searched the shimmush [court ledger] thoroughly and found nothing. My master the Nezer (=Natan b. Shemuel, active 1128–53) said that it is to be found in the old shimmush that is in the house of Sayyidnā." Back on recto, there may be the response to Ḥalfon's request, likely written after the addressee had checked the old shimmush for the desired information: "Write for her two skullcaps and a veil worth two dinars, and a red skullcap worth half a dinar." (Information from Oded Zinger's forthcoming edition.)

Recto: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi to his brother Yedutun ha-Levi. Stating that he has sent with the bearer 1 3/4 dirhams, along with small quantities of other items, and he requests to borrow a notebook and copy it, and he tells him twice to come see him this very night. Verso: The response, from Yedutun to Moshe. Stating that the silver is actually 1 5/8 dirhams, perhaps a correction to what was written on recto. ASE

Replacement ketubba from Ṣanʿāʾ, Yemen, for Sālim ibn Hārūn al-ʿUzērī, known as Zuhra, and Ḡinā bat Sālim b. Shakir al-Tām, dated 6 Tammuz 2210 of the Seleucid era (= 14 June 1899 CE). Written and signed by Levi ibn Yaḥyā al-Najjār. The deed, a replacement for a ketubba that was lost, was written in the Jewish quarter, Qāʿ Bīr al-ʿAzab. Verso contains an additional legal note concerning the arrangements for the repayment of a debt owed by the husband to his wife. (Information from CUDL)

Letter to a friend of the late Shemuel b. Ḥofni Gaon complaining that the latter’s son did not keeps the agreements between the writer and Shemuel b. Ḥofni. Verso is blank. Goitein identified the writer as Hayye Gaon (see Goitein notes linked below). Gill and Mann considered the writer to be Dosa Gaon b. Saʿadya (Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 163 and Mann, Texts and Studies, Vol. 1, p. 153.)

Recto: Fragment of a Judaeo-Arabic letter, perhaps involving a muqaddam and a communal dispute. But needs further examination. Verso: Complete but very faded Judaeo-Arabic letter. The last line: "In the corner there is a kerchief in which there is verdigris (zinjār) and coriander."

Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abu l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Fragment (left side of recto). Mentions: something that was in the bag (kharīṭā); white giant fennel (? kalkh abyaḍ — see Gerrit Bos et al, Marwān Ibn Janāḥ, nos. 460, 797); a request to purchase 'Judaic stone' (ḥajar al-yahūdī — ibid., no. 363), long pepper (dār filfil), some more commodities which are difficult to decipher (חב כלא? שירכשך?) and seed of the marking nut (ḥabb balādhur). Regards to Abū l-Khayr.

Letter fragment, preserving only the opening line, seven lines from the top margin and, on verso, the address. The letter is addressed to Abū Zikrī Yehuda ha-Kohen b. Yosef ha-Kohen descendant of Yehosef ha-Kohen Bet Din. Greetings are sent to Ibrāhīm b. Yaḥyā and his brothers Abū l-[...] and Abū l-Maʿālī. Verso contains the address in Arabic script and in Judaeo-Arabic. (Information from CUDL)

A ten-word note to Abū l-Najm the Parnas to give bread to the bearer. The text on the other side is from a table of Psalms, see Moss. VII,192.3 for the page from which it was torn