T-S 18J1.17

Recto/verso: recto
Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: New Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. Sitt al-Aqrān bt. Yosef ha-Kohen, the wife of Yehuda b. ʿAllān, sells her Nubian female slave Naʿīm to Sitt al-Munā bt. Natan/Hibatallāh, the widow of Nahray b. Nissim, for 20 dinars. There is a clause stating that Yehuda b. ʿAllān permitted (? amḍā li-zawjatih) this sale. Witnessed by Menaḥem b. Shemuel, Yaʾir b. Seʿadya ha-Kohen, and Ṣemaḥ b. Yaʿaqov ha-Levi. Verso: Subsequent deed of sale in Arabic script. Sitt al-Munā sold Naʿīm to the Christian physician ʿAbd al-Masīḥ b. Maqāra(?) b. Hārūn for 20 dinars. Dated: First third of Dhū l-Qiʿda 508 AH, which is March/April 1115 CE. Witnessed by Hibatallāh b. Ḥasan (=Netanʾel b. Yefet?). (Information from Goitein's index card, Aodeh, and Gil, Kingdom, Vol. 2, 918.)
Editor: Ed. and trans. Craig Perry https://docs.google.com/document/d/1rGQymwoXt4CqFCw7TFkVMjGCFxmznKOD3G3T4N5N18Q/edit?usp=sharing; also ed. and trans. Ṣabīḥ ʿAodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (1992); also ed. Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2; also ed. S. D. Goitein, unpublished editions https://princetongenizalab.github.io/goitein-notes/5D.1.3%20-%2018J%20%281-4%29/T-S%2018J1.17%20%28PGPID%203504%29.pdf.
Library: CUL
Type: Legal document
Tags: nahray b. nissim bill of sale aodeh slave
1 שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן
2 בתלתא בשבה דהוה חמשה יומין בירח כסליו שנת אלפא וארבע מאה
3 ועשרין שנין למניאנא דרגיליננא ביה בעיר אלקאהרה דסמיכא לפסטאט
4 מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצרת אלינא סת אלאקראן בת מר ור
5 יוסף הכהן סט אינתתיה דמ יהודה בר עלאן סט וקאלת לנא אשהדו
6 עליי ואקנו מני מעכשיו וכתבו וחתמו עלאי בכל לישאני דזכואתא
7 והבו [ל]ה לסת אלמנא בת נתן נע אלמנתיה דמרנו ורבנו נהראי הרב
8 המובהק זל מחמת דכתבו נפשי כדלא באונס קא מורינא קדמיכון
9 דנסיבית וקבילית מינה עשרין דינרי דדהבא טאבי מעליי תקילי
10 וזבינית לה בהון אמתא דהות לי אלנוביה דמיקריא נעים זבינין גמורין
11 חתיכין חלישין שרירין וקיימין יהיבין ומשלמין לה לסת אלמנא דא
12 ולירתה בתרה מן יומא דנן ולעלם ולא אישתאר לי בהדא אמתא שום מידעם
13 בעלמא משוי פרוטה ולעילא ומלכתה סת אלמנא דא להדא אמתא מולכאנא
14 גמירה וקנתה קנין גמור ושליטה תהא סת אלמנא דא על הדה אמתא דזכיניה
15 לה למיקנא ולאקנואה ולאורותא ולאחסנא ולזכונא ולחלפא ולאישתמושי בה
16 ולשחרורה ולמיהב יתה במתנה לכל מאן דתיצבי ואנש לא ימחי בידה ולא ביד
17 ירתה בתרה מן יומא דנן ולעלם ואחריות זביני אילין עלאי אנא סת אלאקראן ועל
18 ירתאי בתראי דכל מאן דייתי ויטעון ויערער על סת אלמנא דא או על ירתה
19 כתרה אקום אנא סת אלאקראן וירתאי בתראי ונפצי ונכרי ונפצי ומסריק
20 ונשיזיב ונציל את(!) זביני אילין ונוקים יתה ביד סת אלמנא דא וביד ירתה כתרה
21 לעלם דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר כל שטרי מחזקי דבי
22 דינא וכל כתב בכל כתב ולישן דיפקון למירעם ולבטלא ית זביני אלין בטילין אינון
23 מעכשיו קדמיכון וחשיבין לחסמא בשוקא דלית ביה מששא ולכל בית דין לא
24 ליעבדון דינא מנהון וכל מודעי ותנאי דמסירין לי ודמסרנא על שטר זביני
25 דנן בטילין אינון מעכשיו קדמיכון בכל לישאני דאמור רבנן דבטלי בהון מודעי
26 ותנאי ואמתא דא מוצדקת לאמחו ופטירה ועטירה מן חרורי ומן עלולי ומן
27 עררי מלכא ומלכתא ורושם דאנש לא אית לה ומונוקה מכל מום ומכל שחין
28 דנאפיק ועד צחר דעאתיק וקנינא מן סת אלאקראן דא בתר דאשתמודענוה
29 על כל מה דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למיקניא ביה וכתר חכין עודעינן
30 מ יהודה בר עלאן סט במאי דעבדא אינתתיה סת אלאקראן דא ואמר לנא עודו
31 עלאי וקנו מני מעכשיו כי נתרציתי במכירתה לאמתה נעים דא ולא שיארית
32 לנפשי בזביני דנן כלום ולא תרעומת וקינינא מן מ יהודה דנן בר עלאן סט אנה
33 קד אמצא לזוגתה דא הדא אלביע בהדא אלשרוט על כלמה דכתיב ומ[פרש
34 לעילא במנא דכשר למיקניא ביה ושהדותא דא כתבנא וחתמנא [ויהבנא
35 לה לסת אלמנא למיהוי בידה לזכו ולראיה לאחר היום שריר וק[יים
36 מנחם בר שמואל נבע אור הכהן בר סעדיה ננ
37 צמח הלוי בר יעקב ננ